juin
05
In Sarstedt war es wirklich toll am 19. Mai Bravo aux organisateurs et à tous les participants à la soirée d’anniversaire des 20 ans de jumelage qui s’est déroulée de la manière suivante: Nous commençons par une photo de famille puis nous participons à la création d’un puzzle enfin, nous découvrons la déco époustouflante de …
juin
02
Kesako? Was it das? Non, cela n’a rien à voir avec « bosser »! Nous avons découvert le « bosseln » à Sarstedt. C’est un jeu de boules du nord de l’Allemagne. Voici d’abord quelques photos faites par Béatrice. Voici l’équipement nécessaire Nico commence Dominique vise Et là qu’est-ce qu’on fait? Eux, sont partis pour la fête des pères …
mai
31
Lors de la soirée du jumelage à Sarstedt Michael Fricke nous a présenté une toute jeune chorale, crée spécialement pour l’occasion. Il veut bien nous en dire plus: Ich gehe davon aus, dass ihr den Abend mitbekommen habt, dass dies kein tatsächlich existierender Chor ist, sondern sich lediglich für die Abendveranstaltung/unseren Auftritt zusammengefunden hat. Als …
mai
31
20 de jumelage, ça se fête ! Le samedi 19 mai, les élus de Sarstedt, Aubevoye et Gaillon se sont retrouvés dès 9h du matin pour un petit-déjeuner de travail au restaurant de la piscine de Sarstedt. A 10h50, la fanfare nous attendait et nous avons défilé en musique jusqu’à la Place Aubevoye-Gaillon « Aubevoye-Gaillon-Platz », c’est-à-dire la …
mai
27
Sie feiert heute Geburtstag C’est son anniversaire aujourd’hui Wer ist sie? Qui fête son anniversaire? Sie ist unsere grosse Freundin C’est notre grande amie Wo wohnt sie? Où habite-t-elle? Sie wohnt in Deutschland. Elle habite en Allemagne. Wie alt ist sie? Quel âge a-t-elle? Sagen wir nicht! Nous ne le dirons pas! Wie heisst sie? …
mai
21
Wir haben ein total gelungenes Wochenende in Sarstedt verbracht. Unsere 20 Jahre Partnerschaft sind 20 Jahre Freundschaft. Wir möchten allen DANKE sagen….. aber… wir sind noch « sous le charme ». Das heisst verzaubert ( » verhext »? aber nicht « unter der Weissbuche »!) Ein bisschen durcheinander danken wir dem Partnerschaftskomitee von Sarstedt, den Städten, ihren Bürgermeistern und den Bürger, dem …
fév
28
2012 ist ein Schaltjahr 2012 est une année bissextile Das heisst es gibt einen 29, Februar und das Jahr hat 366 Tage Cela veut dire qu’il y a un 29 février et que l’année a 366 jours. In Frankreich gibt es eine Zeitung die immer nur am 29, Februar erscheint. Sie heisst « la Bougie du …
jan
24
L’année 2012 (deux mille douce) commence bien. Annick et René nous laissent imaginer la joie de leur famille et nous annoncent deux naissances: BAPTISTE est né le vendredi 20 janvier chez Sophie la fille de François BRICE est né le dimanche 22 janvier chez Emmanuelle la fille de Catherine. Bienvenue aux bébés, nous leur souhaitons …
-w800-h800.jpg "Braunschweig"){kind=small}
