Voici l’article paru dans le journal du 20 février:
Articles publiés en février 2012
fév
29
fév
28
29.02.2012
2012 ist ein Schaltjahr 2012 est une année bissextile Das heisst es gibt einen 29, Februar und das Jahr hat 366 Tage Cela veut dire qu’il y a un 29 février et que l’année a 366 jours. In Frankreich gibt es eine Zeitung die immer nur am 29, Februar erscheint. Sie heisst « la Bougie du …
fév
15
AG suite_Conformément aux statuts
Article 1er : Il est formé entre toutes les personnes qui adhéreront aux présents statuts, une Association régie par la Loi du 1er juillet 1901 et le décret du 16 août 1901, et ayant pour titre : ASSOCIATION D’ECHANGES EUROPEENS REGION AUBEVOYE-GAILLON L’Association est le Comité de Jumelage de cette région et concerne ses habitants. Les …
fév
15
Zum Geburtstag
C’est l’anniversaire de MARTINE kikeriki! elle va manger un bon gâteau cocorico! nous lui souhaitons tout ce qu’il y a de plus beau cock-a doodle-do!
fév
14
Schneeflöckchen, Schneeglöckchen
Nous avons eu de la neige en Normandie, elle a fondu au bout d’une semaine. Voici un peu de vocabulaire franco-allemand: La neige (féminin) se dit der Schnee ( masculin) en allemand. Schneeflöckchen: petit flocon de neige Schneeglöckchen : perce-neige (traduction littérale: petite clochette de neige) Weissröckchen: blanc manteau (lit: petite robe blanche) Schneebesen: le …
fév
14
Valentin, Valentine
Le 14 février c’est la Saint-Valentin. En allemand on dit Valentinstag. C’est la fête des amoureux et de l’amitié. Même si c’est une fête avant tout commerciale, je vous propose bien amicalement quelques images joliment cordiales. Die herzlichste Grüsse aus Frankreich an alle, mit viel Liebe. Bleu-blanc-rouge : trois cœurs de ma collection, deux de France …
fév
12
La fameuse tarte au fromage
Käsekuchen , voici un gâteau au fromage blanc sucré, haut de 5 cm et moelleux à souhait. C’est une recette à essayer absolument et à partager avec vos amis. Pour la pâte, il faut 250g de farine, 135 g de beurre, 1 sachet de sucre vanillé, 40g de sucre, 5 cl de lait. Pour la garniture prévoir …
fév
09
Ich bin Isabel
Voici Isabel de Sarstedt, elle va se présenter elle-même. Bonjour tout le monde, Je m’appelle Isabel et je viens à Aubevoye pour 3 mois pour faire un stage au Centre de Loisirs LOCAL. J’ai 22 ans et je participe au jumelage depuis 6 ans. J’ai passé mon bac en 2oo9, j’ai travaillé comme bénévole dans …
fév
08
Ei, aïe, ail
Das Ei : l’oeuf (löf) Eier : des œufs (d sö) Das Osterei : l’oeuf de Pâques das Spiegelei : l’oeuf au plat Aïe: interjection exprimant la douleur, on peut aussi dire ouille ! en français. Les Allemands diront au ! (a ou !) , aua ! Autsch! auweh ! L’ail : der Knoblauch des ails (plante botanique) ou des …
fév
05
L’assemblée générale du 3-02-2012
Le mot du président Chers amis du comité bonsoir, Nous voici réunis ce soir pour notre Assemblée Générale qui marque le début d’une année importante, celle des vingt ans du Jumelage entre les villes d’Aubevoye, Sarstedt et Gaillon. Je voudrais en un premier temps excuser les personnes qui ont donné pouvoir, qui ne peuvent pas …
Galerie
-w800-h800.jpg "Braunschweig"){kind=small}
