juil
26
En allemand l’assiette se dit « der Teller » et en anglais on dit » the plate » L’assiette anglaise, qu’on appelle « assorted cold meals » en anglais se traduit en allemand par « die kalte Platte » (le plat froid). C’est excellent quand il fait chaud! Wenn auf einer Speisekarte (Menü) « Assiette anglaise » steht, will das nicht heissen dass das …
juil
26
et autres courses pédestres auront lieu le dimanche 16 septembre au départ d’Aubevoye avec une participation de nos amis de Sartstedt. Pour en savoir plus cliquer ici. Am 16. September gibt es in Aubevoye einen 5 km Lauf, einen 10 km und ein Halb-Marathon. Sarstedter wollen teilnehmen. Wir freuen uns sehr!
juil
23
Tout le monde connaît le Mont-Saint-Michel. Voici quelques photos faites le 14 juillet. Il faisait beau. Jeder kennt den Mont-Saint-Michel. Er liegt (er steht?) in der Basse-Normandie, im Département Manche (50), ganz an der « Grenze » der Bretagne. Man nennt ihn auch « Wunder des Abenlandes ».
juil
09
Le Harz est un massif boisé du centre de l’Allemagne sur les Länder de Basse-Saxe (non loin de Sarstedt) et celui de Saxe-Anhalt (ex Allemagne de l’est). Son point culminant est le Brocken (altitude 1142m). Lors de notre dernier séjour en Allemagne nous avons visité deux très jolies villes du Harz avec un guide formidable. …
juil
09
Les journées musicales de Sarstedt ont lieu en ce moment ( du 6 au 15 juillet). Pour en savoir un peu plus allez donc faire un tour sur le site et pour voir des photos de nos amis, il suffit de cliquer ici puis sur les petits rectangles. Nous souhaitons de beaux spectacles à tous …
juil
04
Im Juli und August wandern wir in Aubevoye, Gaillon und Umgebung. Dienstags um 18.30 Uhr ist das Treffen und dann geht’s los. Der Rundgang ist zwischen 6 und 8 Kilometer lang. Jedesmal gibt es neue Wege und das macht sehr viel Spass. Man trifft immer viel Leute. Der Abend geht dann weiter mit einem guten …
juil
02
C’est la saison des framboises. Voici une recette allemande pour un dessert de rêve. Pour 4 personnes il faut prévoir 300g de framboises fraîches ou surgelées, 500 g de yaourt nature, 1 sachet de sucre vanillé, 300 g de crème et du sucre de canne. Cette recette est rapide et facile: il suffit de mettre …
-w800-h800.jpg "Braunschweig"){kind=small}
