juil
26
En allemand l’assiette se dit « der Teller » et en anglais on dit » the plate » L’assiette anglaise, qu’on appelle « assorted cold meals » en anglais se traduit en allemand par « die kalte Platte » (le plat froid). C’est excellent quand il fait chaud! Wenn auf einer Speisekarte (Menü) « Assiette anglaise » steht, will das nicht heissen dass das …
juil
26
et autres courses pédestres auront lieu le dimanche 16 septembre au départ d’Aubevoye avec une participation de nos amis de Sartstedt. Pour en savoir plus cliquer ici. Am 16. September gibt es in Aubevoye einen 5 km Lauf, einen 10 km und ein Halb-Marathon. Sarstedter wollen teilnehmen. Wir freuen uns sehr!
juil
23
Tout le monde connaît le Mont-Saint-Michel. Voici quelques photos faites le 14 juillet. Il faisait beau. Jeder kennt den Mont-Saint-Michel. Er liegt (er steht?) in der Basse-Normandie, im Département Manche (50), ganz an der « Grenze » der Bretagne. Man nennt ihn auch « Wunder des Abenlandes ».
juil
09
Les journées musicales de Sarstedt ont lieu en ce moment ( du 6 au 15 juillet). Pour en savoir un peu plus allez donc faire un tour sur le site et pour voir des photos de nos amis, il suffit de cliquer ici puis sur les petits rectangles. Nous souhaitons de beaux spectacles à tous …
juil
04
Im Juli und August wandern wir in Aubevoye, Gaillon und Umgebung. Dienstags um 18.30 Uhr ist das Treffen und dann geht’s los. Der Rundgang ist zwischen 6 und 8 Kilometer lang. Jedesmal gibt es neue Wege und das macht sehr viel Spass. Man trifft immer viel Leute. Der Abend geht dann weiter mit einem guten …
juin
26
Voilà quelques photos de la nature en Normandie . Les « décorations » sont dues à l’eau, au froid, au vent …. Je n’ai fait que photograhier. Feuilles de lierre (Efeu) givrées et colza (Raps) gelé Un arbre impressionnant nous fait de l’oeil et un nid de pie ((Elster) se cache en haut de l’arbre Un …
juin
25
« arroser son anniversaire » = sein Geburtstag feiern, sein Geburtstag begiessen Rose = rosa / la rose = die Rose le rosé = der Roseewein / la rosée = der Tau la pluie = der Regen Jeudi 21, un orage dans l’après-midi, 22 mm d’eau en 20 minutes et le soir un magnifique gâteau au chocolat …
juin
24
Chers amis, Je vous remets en mémoire que nous organisons, en interne, un concours photos sur notre voyage à Sarstedt pour les 20 ans du jumelage. Je vous invite donc à envoyer un maximum de cinq clichés reflétant au mieux ces vingt années. Les meilleures photos seront exposées lors du forum des associations du mois …
juin
14
Non, je ne vous parlerai pas de Michael, le manga de Makoto Kobayashi, l’équivalent japonais de Garfield, mais de nos deux amis allemands du comité de jumelage! Tout le monde les connaît, Ils parlent très bien le français, Ils sont, tous les deux, nés en juin, L’un fête son anniversaire le 15 L’autre le 17 Les …
juin
09
Merci à Christian Brisch pour l’envoi des photos. Bravo à l’équipe pour ses bons résultats. On reconnait les T shirts Bonne fête à tous.
-w800-h800.jpg "Braunschweig"){kind=small}
