mar
07
Durant toute une année la France et l’Allemagne célèbrent leur amitié commune. Pour fêter les 50 ans du traité de l’Elysée, nous avons prévu d’organiser un KAFFEEKLATSCH le samedi 6 avril à Gaillon. Nous souhaitons faire connaitre notre jumelage franco-allemand. Comme en Allemagne nous nous retrouverons pour papoter autour d’un café. Chez nous il y …
mar
05
C’est Tomi Ungerer, un artiste français d’origine alsacienne qui a dessiné le timbre du 50ème anniversaire du traité de l’Elysée. Les deux peuples regardent dans la même direction. Le timbre est presque pareil en France et en Allemagne. Pouvez-vous trouver les différences? Il y a eu d’autres timbres pour célébrer cet évènement franco-allemand. Un agencement …
mar
04
Le 5 mars, notre amie CLAUDINE fête son anniversaire avec toute sa famille. C’est une raison valable pour manquer le cours d’allemand mais…..voici ce que nous lui souhaitons. 365 Tage Freude, sei immer so gut gelaunt wie heute, 21.900 Stunden mit Zufriedenheit und das die Sonne immer für dich scheint 1 314 000 Minuten …
fév
28
Le comité de jumelage Aubevoye Gaillon Sarstedt s’est réuni le 25 janvier pour son assemblée générale dans la salle des familles à Aubevoye, en présence des maires et élus. Dominique Meurant a fait le bilan de l’année écoulée qui a été marquée par les festivités des 20 ans du jumelage. En mai une cinquantaine de …
jan
22
Les cours d’allemand ont repris dans la bonne humeur 50 ans d’amité franco-allemande, ça se fête! notre assemblée générale aura lieu le 25 janvier à 20h30 dans la salle des familles à Aubevoye l’orchestre d’harmonie sera à Sarstedt du 13 au 16 avril , plusieurs concerts sont prévus au programme du 9 au 12 mai …
jan
01
Recevez nos meilleurs voeux pour une bonne et heureuse année 2013. Wir wünschen Euch allen viel Glück und Erfolg im neuen Jahr. Wir wünschen uns allen viele schöne Austausche. Nous espérons des échanges nombreux et intéressants. Glücksbringer – porte bonheur das Vierblättrigekleeblatt – le trèfle à 4 feuilles der Marienkäfer – la coccinelle Hasenpfote – …
déc
18
Au mois de septembre Hélène a fait partie de la Dream Team , l’équipe franco-allemande du jumelage qui a participé aux courses d’Aubevoye. Ce week-end le Adventslauf ou course de l’Avent a eu lieu à Sarstedt et Hélène a participé. Elle a couru les 5 Km en 21’43 et a terminé 2ème au classement féminin. …
déc
06
Comme tous les ans, les enfants ont apprécié les sucettes en chocolat distribuées par le père Noël à Aubevoye. Danke schön HaGo! Nous avons été très heureux d’accueillir nos amies de Sarstedt qui n’ont pas hésité de parcourir quelques 1700 km pour participer à notre 17 ème marché de Noël. Un grand merci à toutes. …
nov
26
17 Weihnachtsmärkte haben wir in Aubevoye organisiert. Unsere Sarstedter Freunde haben jedesmal teilgenommen. Dieses Jahr war es in einem kleineren Saal und es gab zum ersten Mal Buden.Wir hatten viel Glück, das Wetter war wunderschön. Möchten Sie ein deutsch französischer Hot Dog (eine Deutsche Wurst in Baguette) oder lieber eine Crêpe mit Schokolade, Marmelade oder …
nov
22
OH OH La publicité est faite, les panneaux sont posés…. Les chalets sont montés, 300 places de parking sont réservées….le ciel bleu est commandé. Les gâteaux et la bière sont achetés, les surprises sont emballées… Le père nous a écrit…. nos amies allemandes sont impatientes de faire la route …..et nous les attendons. Tous les …
-w800-h800.jpg "Braunschweig"){kind=small}
