juin
07
Notre ami René fête son anniversaire aujourd’hui. Nous lui souhaitons une très bonne journée, la santé et de nombreuses belles fêtes de famille. Joyeux Anniversaire René! Viel Glück zum Geburtstag, lieber René! Bist du jezt neunzehn (19) oder einundneunzig (91)?
juin
06
Une invitation de DOMINIQUE Bonjour à tous, Notre ami du comité Yvon Bonnet s’adonne au théatre depuis quelques temps. Il est en représentation les 7,8 et 9 juin à Gaillon dans la salle du Lido rue Yves Montand. Je vous invite donc à venir l’applaudir lors d’une de ses prestations. L’entrée est libre………… D. MEURANT
juin
05
In Sarstedt war es wirklich toll am 19. Mai Bravo aux organisateurs et à tous les participants à la soirée d’anniversaire des 20 ans de jumelage qui s’est déroulée de la manière suivante: Nous commençons par une photo de famille puis nous participons à la création d’un puzzle enfin, nous découvrons la déco époustouflante de …
juin
04
Der Koenig c’est le roi, die Koenigin c’est la reine. Der Schützenkoenig c’est le roi des tireurs, Der Ehrenschützenkönig, c’est l’honorable roi des tireurs, c’est la cible qui a été remise à Dominique, au début de son règne (pardon de sa présidence!) Il était d’usage d’apposer la cible gagnée sur la façade de la maison. …
juin
02
Kesako? Was it das? Non, cela n’a rien à voir avec « bosser »! Nous avons découvert le « bosseln » à Sarstedt. C’est un jeu de boules du nord de l’Allemagne. Voici d’abord quelques photos faites par Béatrice. Voici l’équipement nécessaire Nico commence Dominique vise Et là qu’est-ce qu’on fait? Eux, sont partis pour la fête des pères …
mai
31
20 de jumelage, ça se fête ! Le samedi 19 mai, les élus de Sarstedt, Aubevoye et Gaillon se sont retrouvés dès 9h du matin pour un petit-déjeuner de travail au restaurant de la piscine de Sarstedt. A 10h50, la fanfare nous attendait et nous avons défilé en musique jusqu’à la Place Aubevoye-Gaillon « Aubevoye-Gaillon-Platz », c’est-à-dire la …
mai
27
Sie feiert heute Geburtstag C’est son anniversaire aujourd’hui Wer ist sie? Qui fête son anniversaire? Sie ist unsere grosse Freundin C’est notre grande amie Wo wohnt sie? Où habite-t-elle? Sie wohnt in Deutschland. Elle habite en Allemagne. Wie alt ist sie? Quel âge a-t-elle? Sagen wir nicht! Nous ne le dirons pas! Wie heisst sie? …
mai
21
Wir haben ein total gelungenes Wochenende in Sarstedt verbracht. Unsere 20 Jahre Partnerschaft sind 20 Jahre Freundschaft. Wir möchten allen DANKE sagen….. aber… wir sind noch « sous le charme ». Das heisst verzaubert ( » verhext »? aber nicht « unter der Weissbuche »!) Ein bisschen durcheinander danken wir dem Partnerschaftskomitee von Sarstedt, den Städten, ihren Bürgermeistern und den Bürger, dem …
mai
16
Nous sommes prêts pour le départ. Cela fait quelques jours que la vitrine de Jacqueline, chez « Chenille et Coccinelle » est décorée aux couleurs du jumelage. Les courses de produits bien français sont faites, Nos valises sont presque prêtes. Bis bald
mai
02
La date approche, tout le monde sera hébergé en famille en Allemagne Pour ceux qui font partie du spectacle: nous avons une répétition le 3 mai dans la salle Maurice Fauveau à Aubevoye et le 10 mai nous aurons la générale, au même endroit. La durée de ce spectacle est d’environ 30 min, le thème, …
-w800-h800.jpg "Braunschweig"){kind=small}
