sept
02

INFO

Le comité de jumelage a fêté ses 25 ans en mai.

Comme tous les ans notre Marché de Noël 2017 aura lieu dans la salle Marcel Pagnol le dernier dimanche de novembre.


A partir de maintenant nous vous invitons à suivre nos activités sur notre page facebook.

« Comité de jumelage Aubevoye Gaillon Sarstedt »

 

mai
11

Les 25 ans du jumelage

Du 25 au 28 mai 2017 nous fêterons les 25 ans de notre jumelage franco-allemand.

Pour tous ceux qui souhaitent participer à la fête: nous vous donnons RDV le le 27 mai à 10h15 devant la mairie de Gaillon pour un défilé avec fanfare et majorettes.

De là nous passerons par la rue de Sarstedt pour aller à l’Espace Marcel Pagnol pour sceller une fois de plus notre amitié et faire la fête dans un Biergarten à la mode allemande crée spécialement pour l’occasion.

jan
26

Le Val d’Hazey

Depuis le 1 er janvier 2016 la Normandie est réunifiée.

Depuis cette même date de nouvelles communes ont été crées. C’est le cas de Val d’Hazey …pour en savoir un peu plus allez voir là

www.ville-aubevoye.fr/

 

Seit  am 1. Januar 2016 haben  die 3 Gemeindenden AUBEVOYE ( ca 5043 Einwohner) VIEUX-VILLEZ (194 E.) und SAINTE BARBE SUR GAILLON (254 E.)  sich zusammengeschlossen.

Die neue Gemeinde heisst LE VAL D’HAZEY (das spricht sich etwa so aus « WALL DA SEE »).

Es soll finanziell interessant sein.

Die Bürgermeisterin der Gemeinde ist Michèle Pucheu.

Die Gemeinde hat jezt eine gesamt Fläche von 14,37 km2 (Aubevoye 7,63, Ste Barbe 4,18, Vieux-Villez 2,56)

 

 

 

 

jan
25

Réfugiés en Allemagne

En 2015 l’Allemagne a accueilli 1 million de réfugiés.  Il est prévu que le pays en accueille autant en 2016.

Ces réfugiés arrivent par l’Autriche. Sarstedt est un centre de répartition pour un certain nombre d’eux.

Fin septembre, en 4 jours, des hangars de stockage  ont été aménagés en centre d’accueil.

Les techniciens du THW (Technischeshilfswerk), ceux qui donnent un coup de main au comité de jumelage lors de nos WE d’échanges, le pompiers de Sarstedt et des environs  ont beaucoup travaillé. Ils ont démonté les rayonnages, ont installé des sanitaires , cuisine, séparations….Ils ont fabriqué des meubles, des rampes d’accès…

Le 1er octobre les premiers bus sont arrivés. Sur place les Johanniter, une association de l’ordre protestant de Saint Jean spécialisée dans le secourisme essaie de répertorier les arrivants. Certains réfugiés ne veulent pas rester à Sarstedt, ils repartent tout de suite  ailleurs ou essaient de rejoindre la Suède. A ceux qui restent on donne du matériel de toilette et des vêtements ainsi qu’un couchage dans un premier temps.

Le vestiaire occupe une place très importante dans le centre. Il faut nourrir toutes ces personnes, les occuper…les habitants de Sarstedt sont mis à contribution. Ainsi de nombreux bénévoles apportent leurs dons ou autres aides au camp ou dans les endroits indiqués.

Des interprètes ont dû être recrutés.

Au maximum, il y a eu 1200 personnes au centre, actuellement il y en a environ 850.

Les départs du camp sont soit des départs  de gens  qui continuent leur chemin sans papiers , mais il y a aussi eu des départs des premiers migrants à qui on a proposé des papiers de réfugiés et un meilleur hébergement ailleurs.

Des informations sont faites régulièrement à la population . »Sarstedt hilft » (Sarstedt aide)  une page Facebook, est un lien entre le camp et la ville. On peut y voir des photos, connaitre les besoins en vêtements, jouets, vélos, bagages, puériculture et literie…..

Malgré toute cette organisation mise en place à Sarstedt un énorme problème persiste: Personne ne sait qui sont réellement ces réfugiés, ni où ils sont exactement et pas plus où ils vont.

 

`

jan
22

2016

Bonne et heureuse année 2016 à tous.

Zweitausendundsechzehn soll ein gutes Jahr sein.

Notre assemblée générale aura lieu le mardi 26 janvier  à 20 heures dans la salle Pierre Mondy à Aubevoye

(c’est la salle derrière le magasin Aldi)

Nous y ferons le bilan de l’année 2015 et lancerons toutes les activités pour 2016.

Les inscriptions pour le voyage en Allemagne du 4 au 8 mai seront prises sur place.

Bien sûr quelques surprises seront aussi au programme.

Bis bald…à bientôt

nov
20

Marché de Noël 2015

nov
03

Une beau voyage, un bel échange

Voici le compte-rendu de nos amis choristes allemands

DANKE, Esther !!

Paulus Voices und Cantilene on Tour in Frankreich

Am Donnerstag 29.10. 2015 startete in Sarstedt ein stimmengewaltiger und stimmungsgeladener Bus Richtung Aubevoye/ Gaillon in Frankreich. Die beiden Sarstedter Chöre Cantilene und Paulus Voices warteten nicht lange mit den ersten Busgesängen. Das Vorstandsmitglied Natascha Kroetz der Städtepartnerschaft begleitete die Chöre zu ihrem ersten Auslandsauftritt. Die zumeist nichtvorhandenen Sprachkenntnisse bereiteten jedoch weniger Sorgen, man war auf den Einsatz von Händen und Füßen vorbereitet. In Frankreich erwarteten uns die französischen Gastgeber mit einem Gläschen Wein und bereiteten uns ein sehr herzliches Willkommen. Die Gastgeber entführten uns sofort in die französische Küche – wir lernten schnell, dass eine Mahlzeit Zeit braucht und sich eben über so manchen Gang zieht. So schloss der « Fromage » um 23 Uhr unseren Magen, soweit der Irrtum, denn danach folgte noch ein Dessert. Die herzliche, entspannte Gastfreundschaft hat die gute Stimmung zur Hochstimmung wachsen lassen. Doch neben dem offiziellen Teil – dem Konzert am Samstag, gab es auch noch einen attraktiven Ausflug nach Paris. Nach einer kurzen Nacht starteten wir zu früher Stunde nach Paris, um am Mont Martre auszusteigen. Eine Besichtigung der Kirche Sacre Coeur zu Tagesbeginn und von Notre Dame zum Abschluss rahmten den Tag kulturell ein. Dazwischen waren wir mit unserem Unternehmungsgeist allein in der Stadt der Liebe unterwegs. Man schwärmte aus und auch ohne jegliche Führung und Stadtplan fanden sich alle wieder pünktlich am Treffpunkt ein. Ein erster Austausch von Erlebnissen und Blicke in gut gefüllte Einkaufstüten fand statt, bevor es dann mit der Metro weiterging. Die Organisatoren schlüpften in die Lehrerrolle und mit genauesten Instruktionen und mehrmaligem Durchzählen der Sängerhorde bestanden wir jedoch dieses Abenteuer ohne Schaden. Nach einem strammen Fußmarsch zum Place de la Concord ließen wir uns erschöpft in die Bussitze fallen. Den Stress, ohne Beule und Unfall aus Paris herauszufahren, überließen wir gern dem absolut souveränen Busfahrer Herrn Wittenberg.

Unsere Gastgeber erwarteten uns wieder mit einem sehr guten Essen und nach einem erneuten späten Abend wünschten ich die meisten, am kommenden Morgen etwas ausschlafen zu dürfen. Dann war es plötzlich schon Samstag – der Tag des Konzertes. Nach einem gemütlichen

Vormittag in den Familien mit Besuch im Supermarché , auf einem Markt oder Rundgängen in den Ort lauerte nach einem guten Mittagessen die Generalprobe. Der Veranstaltungssaal mit seiner technisch gut ausgerüsteten Bühne und einer richtigen Tribüne hat uns sehr beeindruckt. Zig Mikrofone standen vor unseren Chorreihen und jeder Pieps wurde erfasst. Im hellen Scheinwerferlicht schwitzten wir gleich doppelt: wegen der Hitze und wegen der Aufregung. Aber Adrenalin ist ja auch hilfreich! So starteten die Stimmen der Paulus-Voices unter der Leitung von Heike Rüffler mit dem Chorkonzert, nachdem viele Gruß- und Dankesworte gesprochen waren. Neben dem Gesang kam auch die französische Moderation der Paulus Voices sehr gut an. Im Bus hatten sich beide Chöre auf ein gemeinsames Lied als Überraschung für die Zuhörer überlegt. So traten alle Sänger mit « GoingupYonder » auf die Bühne. Ulrike Smolka mit ihrem Chor Cantilene hatte neben dem eigenen Konzertpart noch einige französische Lieder einstudiert, die mit Begleitung des französischen Orchesters sehr erfolgreich aufgeführt wurden. Und weil es so schön war, forderte das Publikum begeistert noch eine Wiederholung ein. Bilder des Orchesters vom Besuch in Sarstedt 2013 ließen den Konzertabend ausklingen, um schließlich mit einem gemeinsamen Fest sich und die Städtefreundschaft zu feiern – und man ahnt schon, dass nun etliche leckere Gänge folgten. Zwischendurch jedoch gab es Tanz, Gesang und eine weitere musikalische Einlage eines kleinen Ensembles des Orchesters. Weit nach Mitternacht fielen die müden Gäste und Gastgeber in ihre Betten, um nach kurzem Schlaf in aller Frühe in den Bus zu steigen. Doch an Schlaf war auch jetzt noch nicht unbedingt zu denken, die vielen schönen Eindrücke und das Bedürfnis sich mitzuteilen, ließ keine Ruhe in den Bus kehren.

Die Lachmuskeln wurden aufs Äußerste strapaziert, als man in der Abenddämmerung begann, die Erlebnisse in kurzen, lustigen Interviews mit der Handykamera einzufangen. Ein gewisses schauspielerisches Talent lässt sich bei etlichen Sängern feststellen. Andere waren im technischen Sektor eine große Hilfe und so gab es sogar Beleuchter. Doch schlussendlich kann eine Chorreise nur so enden – mit Gesang. « Stay with me oh Lord », « Möge die Straße … » und weitere bekannte Lieder schallten durch den abendlichen Bus, bevor man Sarstedts Stadtgrenze passierte. Bonne nuit et au revoir!

oct
28

Echange musical

Ce jeudi à 7h30 nos amis choristes de Sarstedt prennent la route pour la Normandie. Nous les attendrons à Gaillon.

Vendredi, ils visiteront Paris et samedi ils chanteront pour nous.

Le concert aura lieu le 31 octobre, à 17 heures à l’Espace Culturel Marcel Pagnol à Aubevoye.

Les choristes seront accompagnés par l’orchestre des amis de la musique….Il faut s’inscrire car les places sont comptées.

 

oct
26

Félicitations

Le 20 octobre 1990, il y a 25 ans….la première rencontre du jumelage Aubevoye Gaillon Sarstedt a eu lieu en Normandie.

Reconnaissez-vous les participants?

En tout cas bravo à Yves et Winfried qui se retrouvent toujours avec une égal plaisir depuis cette date

sept
15

Hommage à Jean-Luc Récher

Le 11 septembre 2015 Jean-Luc Récher est décédé à l’hôpital à Rouen.

Monsieur Récher était directeur d’école à Aubevoye de 1978 à 2008.

En 1995 il a été élu maire de la commune puis conseiller général.

Il était également à l’origine de la création de la Communauté de Communes Eure Madrie Seine. Il en était le président depuis 2002.

Jean-Luc a participé aux échanges franco-allemands depuis la création de l’association en 1992.

Lors de la signature de la charte du jumelage avec son épouse Hélène il a fait partie du groupe de danses folkloriques. Comme nous tous il avait « sa famille allemande » chez qui il logeait à Sarstedt et qu’il recevait en retour à Aubevoye.

Il a participé aux réunions des élus des 3 communes «  Aubevoye Gaillon Sarstedt » aussi bien en en Normandie qu’en Allemagne.

Aux 20 ans du jumelage, il a signé le Livre d’or à Sarstedt.

A la mairie d’Aubevoye il recevait les lycéens de Sarstedt lors des échanges scolaires avec le collège Simone Signoret.

Il mettait à notre disposition les salles, le matériel et même du personnel pour favoriser les échanges culturels ou sportifs avec l’Allemagne.

Il avait des idées plein la tête et savait déjà ce qu’il voulait montrer aux élus de Sarstedt lors de leur prochaine venue.

Il a participé à la soirée festive clôturant le WE de l’Ascension 2015 et y a reçu le drapeau de la Basse-Saxe.

On comptait sur lui pour accueillir les choristes à Marcel Pagnol le samedi 31 octobre.

Il nous manquera lors du Marché de Noël qui aura lieu le dimanche 29 novembre dans la Salle Marcel Pagnol.

Nous irons lui rendre hommage dans cette même salle Marcel Pagnol le vendredi 18 septembre vers 19 heures et nous vous invitons à nous y accompagner.

Nous présentons nos condoléances à son épouse Hélène, à ses filles Flore et Camille, à son fils Thibaut, à sa petite-fille Lou (la plus belle du monde comme il disait) ainsi qu’à toute sa famille et à ses proches.

Herzliches Beileid.

 

« Articles plus anciens