Aubevoye – Gaillon – Sarstedt

Voici ce que Dominique notre président écrit:

« LE COMITE DE JUMELAGE  AUBEVOYE/SARSTEDT/GAILLON s’est retrouvé à COLOGNE (KÖLN) aux fins de préparer les 20 ans du COMITE DE JUMELAGE.Après le voyage de 47 collégiens de Sarstedt venus rendre visite à leurs correspondants du collège Simone SIGNORET à Aubevoye, les membres du bureau du Comté de Jumelage d’Aubevoye/Gaillon se sont rendus les 22 et 23 octobre à Cologne, accompagnés par Mme LAULHERE Simone et Mr MOYON Joël représentants les mairies d’Aubevoye et de Gaillon, dans le but de rencontrer leurs homologues de Sarstedt.Cette réunion de travail a permis aux deux délégations d’échanger leurs activités au sein du comité, de parler du futur marché de Noël et surtout de préparer les 20 ans du Comité de Jumelage.En effet, lors du prochain voyage en mai 2012, ce vingtième anniversaire sera célébré à Sarstedt. A cette occasion, une partie des élus de nos deux cités feront le déplacement en Basse-Saxe pour y rencontrer le maire et la nouvelle municipalité de Sarstedt.Un programme de discussions sur des sujets préoccupants les édiles de nos trois villes a été établi ainsi que certaines visites stratégiques intéressant nos élus sont à l’étude.En ce qui concerne les membres du Comité, à part la rencontre tant attendue avec leur famille d’accueil, une visite de la cité impériale de Goslar est prévue le vendredi 18 mai. Cette excursion permettra de retrouver monsieur Raymond FAURE, un ancien militaire français, qui ayant épousé une fille de la région s’est reconverti comme guide. Vous pouvez retrouver sur son site internet les images de Goslar et sa région en tapant : http://www.harz-tourisme.com/index_harz_fr.htmLe Comité d’Aubevoye/Gaillon prépare également son marché de Noël du 27 novembre 2011 qui comme chaque année aura pour cadre le Centre Culturel Marcel Pagnol à Aubevoye. Cette année, nos amis allemands tiendront leur stand tant attendu des amateurs de traditions et de saveurs d’outre-Rhin. Le Père Noël sera bien sûr au rendez vous vers 11 et 16 heures. »

En Normandie la presse titre:

« Aubevoye/Gaillon- Les membres du bureau du comité de jumelage ont rencontré leurs homologues de Sarstedt

Les 20 ans se préparent. »

En Allemagne le titre est le suivant:

 » Vier Gs’ sind der Renner

Partnerschaftskomitee bereitet Jubiläumsfeier vor und fährt nach Gaillon »

Ce qu’on peut traduire par:

« 4G sont dans la course

Le comité de jumelage prépare le jubilé et va à Gaillon. « 

Les 4 G sont les 4 hits du marché de Noël  à savoir:

Glühwein ou vin chaud

Gestecke, ce sont les centres de tables de Noël

Glücksrad ou roue de la fortune

Grünkohl ou chou vert

auxquels on  peut ajouter un cinquème G

Geschenke pour les cadeaux

On trouvera tout cela et bien plus au stand allemand du marché de Noël le 27 novembre à Aubevoye