INFO

Le comité de jumelage a fêté ses 25 ans en mai. Comme tous les ans notre Marché de Noël 2017 aura lieu dans la salle Marcel Pagnol le dernier dimanche de novembre. A partir de maintenant nous vous invitons à suivre nos activités sur notre page facebook. « Comité de jumelage Aubevoye Gaillon Sarstedt »

Voir l'article en entier

Les 25 ans du jumelage

Du 25 au 28 mai 2017 nous fêterons les 25 ans de notre jumelage franco-allemand. Pour tous ceux qui souhaitent participer à la fête: nous vous donnons RDV le le 27 mai à 10h15 devant la mairie de Gaillon pour un défilé avec fanfare et majorettes. De là nous passerons par la rue de Sarstedt …

Voir l'article en entier

Le Val d’Hazey

Depuis le 1 er janvier 2016 la Normandie est réunifiée. Depuis cette même date de nouvelles communes ont été crées. C’est le cas de Val d’Hazey …pour en savoir un peu plus allez voir là www.ville-aubevoye.fr/ Seit am 1. Januar 2016 haben die 3 Gemeindenden AUBEVOYE ( ca 5043 Einwohner) VIEUX-VILLEZ (194 E.) und …

Voir l'article en entier

Réfugiés en Allemagne

En 2015 l’Allemagne a accueilli 1 million de réfugiés. Il est prévu que le pays en accueille autant en 2016. Ces réfugiés arrivent par l’Autriche. Sarstedt est un centre de répartition pour un certain nombre d’eux. Fin septembre, en 4 jours, des hangars de stockage ont été aménagés en centre d’accueil. Les techniciens du THW …

Voir l'article en entier

2016

Bonne et heureuse année 2016 à tous. Zweitausendundsechzehn soll ein gutes Jahr sein. Notre assemblée générale aura lieu le mardi 26 janvier à 20 heures dans la salle Pierre Mondy à Aubevoye (c’est la salle derrière le magasin Aldi) Nous y ferons le bilan de l’année 2015 et lancerons toutes les activités pour 2016. Les …

Voir l'article en entier

INFO Les 25 ans du jumelage Le Val d’Hazey Réfugiés en Allemagne 2016

mar
13

Je dis ou jeudi ?

Divers,
Vie du blog

par Eliane

J’aime l’allemand et je le dis! Une leçon d’allemand à ma façon.

Je dis jeudi, jeudi dis-je

dire  sagen

demander fragen

écouter zuhören

entendre hören

Je dis tu dis il/elle dit nous disons vous dites ils/elles disent	Ich sage du sagst er/sie/es sagt wir sagen ihr sagt Sie sagen sie sagen	J’écoute tu écoutes il/elle écoute nous écoutons vous écoutez ils/elles écoutent	Ich höre zu du hörst zu er/sie/es hört zu wir hören zu ihr hört zu Sie hören zu sie hören zu

Je disais	Ich sagte	J’écoutais	Ich hörte zu

J’ai dit	Ich habe gesagt	J’ai écouté	Ich habe zugehört

Je dirai	Ich werde sagen	J’écouterai	Ich werde zuhören

Je dirais	Ich würde sagen	Nous écouterions	Wir würden zuhören

Que dis-tu ?	Was sagst du ?	Entends-tu ?	Hörst du ?
Dit-il	Sagt er	Ecoute !	Hör zu !
Disent-ils/elles	Sagen sie	Ecoutez SVP	Hören Sie bitte zu
Dites	Sagen Sie mal	Je n’entends pas	Ich höre nicht
Que veux-tu dire ?	Was willst du sagen ?	Nous n’entendons rien	Wir hören nichts
Que voudrais-tu dire ?	Was möchtest du sagen ?	Nous n’avons rien entendu	Wir haben nichts gehört
Je ne dis rien	Ich sage nichts	Avez-vous entendu quelque chose ?	Haben Sie etwas gehört ?

Je ne dis plus rien Ich sage nichts mehr

Dis-moi quelque chose Sag mir etwas

dire sagen

le dictionnaire das Wörterbuch

le dicton das Sprichwort

le mot das Wort

parler sprechen

la langue die Sprache

la langue die Zunge

j’ai le mot sur le bout de la langue das Wort liegt mir auf der Zunge

sagen dire

die Sage la légende

die Saga la saga

die Säge la scie

sägen scier

le sage der Weise

sage weise, verständig, brav, gehorsam

le singe der Affe

Je dis  ich sage

jeudi am Donnerstag

Je dis jeudi et non pas Yeti. Compris!

Ich sage am Donnerstag und nicht Jeti.

Verstanden ?

Mots-Clés : allemand, découverte, DEUTSCH

Faire un commentaire

mar
10

Facebook

Vie du blog

par Eliane

Pour surfer (à prononcer : seurfer) nous avons créé une page Facebook (prononcer: « fesse bouc »). Désolée pour l’expression

Il suffit de rechercher le »Comité de jumelage Aubevoye Gaillon Sarstedt ».

Alors venez nous rejoindre et cliquez sur « j’aime », « like »….

Mots-Clés : ami, découverte

Faire un commentaire

mar
08

Des femmes

Vie du blog

par Eliane

C’est aujourd’hui la journée internationale des femmes, der Weltfrauentag.

Alors on s’envoie des fleurs.

Bravo tout d’abord à notre présidente Béatrice et à toutes celles qui la secondent: Annic, Carine, Jacqueline, Martine (toutes), Fabienne, Claudine, Michèle, Chantal, Laurence, Anne, Annette, Claire, Marie-Christine, Bernadette, Jeanine, Marie-Agnès, Sylvie, Dominique, Hélène, Marie-Elisabeth, Rolande, Catherine

Nous souhaitons toutes une excellente journée à toutes nos amies allemandes: Susanne, Silvia, Angelika, Sylla, Diana, Isabell, Gabi, Lisa, Silke, Heike, Denise, Heidrun, Ingrid, Rosemarie, Edith, Jana, Natascha, Melanie, Kea, Finja, Christina, Anouk, Conny, Inga, Alexa, Bianka, Brigitte.

Vive nous!

Eliane

Mots-Clés : allemand, ami, fête, réunion

Faire un commentaire

mar
07

Année franco-allemande

Divers

par Eliane

Durant toute une année la France et l’Allemagne célèbrent leur amitié commune.

Pour fêter les 50 ans du traité de l’Elysée, nous avons prévu d’organiser un KAFFEEKLATSCH le samedi 6 avril à Gaillon.

Nous souhaitons faire connaitre notre jumelage franco-allemand.

Comme en Allemagne nous nous retrouverons pour papoter autour d’un café. Chez nous il y aura aussi possibilité de boire un thé ou simplement un verre d’eau et de manger un bout de gâteau. Nous en profiterons pour parler de tout et de rien, nous échangerons nos informations et nos photos …mais nous éviterons les ragots.

Mots-Clés : allemand, ami, anniversaire, fête, réunion

Faire un commentaire

mar
05

Regarde

Divers

par Eliane

C’est Tomi Ungerer, un artiste français d’origine alsacienne qui a dessiné le timbre du 50ème anniversaire du traité de l’Elysée.

Les deux peuples regardent dans la même direction. Le timbre est presque pareil en France et en Allemagne. Pouvez-vous trouver les différences?

Il y a eu d’autres timbres pour célébrer cet évènement franco-allemand.

Un agencement croisé des deux drapeaux nationaux célébrait ainsi en 1968 le 10^e anniversaire du traité de l’Élysée, alors qu’en 1993, le timbre du 25^e anniversaire associait deux portraits de Charles de Gaulle et Konrad Adenauer.

Et voilà le timbre d’il y a 10 ans

Images prises sur Internet

Mots-Clés : allemand, ami, anniversaire, infos

Faire un commentaire

mar
04

Claudine

Vie du blog

par Eliane

Le 5 mars, notre amie CLAUDINE fête son anniversaire avec toute sa famille. C’est une raison valable pour manquer le cours d’allemand mais…..voici ce que nous lui souhaitons.

365 Tage Freude,
sei immer so gut gelaunt wie heute,
21.900 Stunden mit Zufriedenheit
und das die Sonne immer für dich scheint
1 314 000 Minuten Gesundheit und Wohlergehen
und das wir uns bald wiedersehen .
das wünschen wir dir heut zu deinem Feste
wie immer, nur das Beste.

Joyeux anniversaire Claudine

Mots-Clés : ami, fête

Faire un commentaire

mar
04

Février

par Eliane

En allemand on dit Februar.

Le mois de février est terminé. C’était un petit mois, mais seulement par le nombre de jours.

Vendredi, nous avons arraché ou tourné la page du calendrier où nous avions noté :

Vendredi 1^er	32 ème jour de l’année 2013, La veille de la Chandeleur, l’hiver se passe ou reprend vigueur,
Samedi 2	La CHANDELEUR : c’est la journée des crêpes, en France A Gaillon : réunion de 4L, la Renault 4 fête ses 50 ans, des étudiants de la France entière vont participer à la 16ème édition du 4L Trophy du 14 au 23 février, 6000 km pour aller distribuer des fournitures scolaires à des enfants marocains.
Dimanche 3
Lundi 4
Mardi 5
Mercredi 6
Jeudi 7	Réunion avec Monsieur le Maire d’Aubevoye Anniversaire de Fabienne
Vendredi 8	C’est la fête de Jacqueline et l’anniversaire de Jean-Michel
Samedi 9
Dimanche 10	Dominique et Martine sont bien revenus de Tunisie
Lundi 11	Anniversaire de Jacques
Mardi 12	Mardi-gras, Fasenacht Dienstag, on mange encore des crêpes (ou des beignets). Réunion avec Monsieur le Maire de Gaillon Réservation des salles pour l’Ascension Cours d’allemand avec des beignets de Carnaval
Mercredi 13	Mercredi des Cendres, Aschen Mittwoch Réunion de bureau à Aubevoye C’est la Sainte-Béatrice
Jeudi 14	C’est la Saint-Valentin, Valentinstag, la fête des amoureux et le bonheur des fleuristes.
Vendredi 15	C’est la Saint-Claude et l’anniversaire de Martine
Samedi 16	La documentation pour Caen est arrivée à l’office de tourisme de Gaillon
Dimanche 17	Préparatifs pour l’excursion des Allemands
Lundi 18	C’est la fête de Bernadette
Mardi 19	Il n’y a pas de cours d’allemand, c’est les vacances.
Mercredi 20
Jeudi 21
Vendredi 22	C’est la fête d’Isabelle
Samedi 23
Dimanche 24	Décès de Brigitte Schirm
Lundi 25	C’est l’anniversaire d’Anne Réunion de bureau à Sarstedt
Mardi 26	Nous sommes encore en vacances.
Mercredi 27
Jeudi 28	Anniversaire de Carine. C’est le dernier jour du mois, 2013 n’étant pas une année bissextile.

	2013 ist kein Schaltjahr

Mots-Clés : infos

Faire un commentaire

fév
28

2012-2013

Bilan d'activités

par Eliane

Le comité de jumelage Aubevoye Gaillon Sarstedt s’est réuni le 25 janvier pour son assemblée générale dans la salle des familles à Aubevoye, en présence des maires et élus.

Dominique Meurant a fait le bilan de l’année écoulée qui a été marquée par les festivités des 20 ans du jumelage.

En mai une cinquantaine de personnes se sont rendues à Sarstedt où ont eu lieu des cérémonies très officielles en présence des trois maires et du président du jumelage Niedersachsen -Normandie, des visites des installations locales pour les élus, des excursions pour tous les participants ainsi que des fêtes de familles et une soirée de gala.

A Aubevoye une « Dream team », équipe franco-allemande a participé au semi-marathon organisé par la Communauté de Communes Eure-Madrie-Seine au mois de septembre. Le marché de Noël du mois de novembre a vu une fois de plus la participation de nos amis allemands.

Nous avons accueilli avec plaisir Isabel qui a fait un stage de trois mois à LOCAL à Aubevoye, dans un commerce et à l’office de tourisme de Gaillon. Nous remercions Michelle qui a eu la gentillesse de l’héberger pendant toute la durée de son stage.

Pour ses adhérents, le comité de jumelage organise un cours d’allemand pendant la période scolaire.

Des informations paraissent régulièrement sur le blog du jumelage .

Un nouveau bureau a été élu avec comme présidente Madame Béatrice Cuisset et comme vice-présidents Jacques Lecompt de Gaillon et Patrick Belleville d’Aubevoye. Les secrétaires sont Eliane Streiff et Carine Chatelain, les trésoriers sont Dominique Lamy et Annick Sarazin.

Dominique et Martine Meurant, Jean-Yves Chevance, Thierry Cuisset, Fabienne Jordi, Jean-Marc Thomas et Joël Moyon sont membres du bureau et Pierre Jordi est le commissaire aux comptes.

2013 s’annonce comme une bonne année avec :

plus d’élèves au cours d’allemand,
un séjour à Sarstedt du 13 au 16 avril de l’orchestre du Conservatoire qui part en tournée européenne
une visite de nos amis de Sarstedt pour le week-end du 9 au 12 mai
un voyage en Allemagne et une participation à un tournoi de football pour les joueurs d’Aubevoye et de Gaillon le week-end du 18 au 21 mai.
nous avons aussi prévu d’accueillir de jeunes stagiaires
une participation aux échanges sportifs est toujours d’actualité
et la date du prochain marché de Noël franco-allemand est fixée au 24 novembre 2013.

N’hésitez pas à contacter les membres du bureau pour toute question.

Mots-Clés : ami, assemblée générale, compte-rendu, fête, président, présidente, programme

Faire un commentaire

fév
26

Faire-part

Vie du blog

par Eliane

Brigitte Schirm,

Notre amie est décédée le 24.02.2013 après une longue maladie.

Elle avait juste 60 ans.

Nous présentons nos condoléances à Winfried, son époux et à ses enfants Annika et Malte.

Mots-Clés : décès

Faire un commentaire

fév
25

Carte postale

Vie du blog

par Eliane

Mots-Clés : présidente

Faire un commentaire

Le blog du comité de jumelage

J’aime l’allemand et je le dis! Une leçon d’allemand à ma façon.

Je dis  ich sage

jeudi am Donnerstag

Je dis jeudi et non pas Yeti. Compris!

Ich sage am Donnerstag und nicht Jeti.

Verstanden ?

Pour surfer (à prononcer : seurfer) nous avons créé une page Facebook (prononcer: « fesse bouc »). Désolée pour l’expression

Il suffit de rechercher le »Comité de jumelage Aubevoye Gaillon Sarstedt ».

Alors venez nous rejoindre et cliquez sur « j’aime », « like »….

C’est aujourd’hui la journée internationale des femmes, der Weltfrauentag.

Alors on s’envoie des fleurs.

Nous souhaitons toutes une excellente journée à toutes nos amies allemandes: Susanne, Silvia, Angelika, Sylla, Diana, Isabell, Gabi, Lisa, Silke, Heike, Denise, Heidrun, Ingrid, Rosemarie, Edith, Jana, Natascha, Melanie, Kea, Finja, Christina, Anouk, Conny, Inga, Alexa, Bianka, Brigitte.

Vive nous!

Eliane

Durant toute une année la France et l’Allemagne célèbrent leur amitié commune.

Pour fêter les 50 ans du traité de l’Elysée, nous avons prévu d’organiser un KAFFEEKLATSCH le samedi 6 avril à Gaillon.

Nous souhaitons faire connaitre notre jumelage franco-allemand.

C’est Tomi Ungerer, un artiste français d’origine alsacienne qui a dessiné le timbre du 50ème anniversaire du traité de l’Elysée.

Les deux peuples regardent dans la même direction. Le timbre est presque pareil en France et en Allemagne. Pouvez-vous trouver les différences?

Il y a eu d’autres timbres pour célébrer cet évènement franco-allemand.

Un agencement croisé des deux drapeaux nationaux célébrait ainsi en 1968 le 10e anniversaire du traité de l’Élysée, alors qu’en 1993, le timbre du 25e anniversaire associait deux portraits de Charles de Gaulle et Konrad Adenauer.

Et voilà le timbre d’il y a 10 ans

Le 5 mars, notre amie CLAUDINE fête son anniversaire avec toute sa famille. C’est une raison valable pour manquer le cours d’allemand mais…..voici ce que nous lui souhaitons.

365 Tage Freude, sei immer so gut gelaunt wie heute, 21.900 Stunden mit Zufriedenheit und das die Sonne immer für dich scheint 1 314 000 Minuten Gesundheit und Wohlergehen und das wir uns bald wiedersehen . das wünschen wir dir heut zu deinem Feste wie immer, nur das Beste.

Joyeux anniversaire Claudine

2013 ist kein Schaltjahr

Le comité de jumelage Aubevoye Gaillon Sarstedt s’est réuni le 25 janvier pour son assemblée générale dans la salle des familles à Aubevoye, en présence des maires et élus.

Dominique Meurant a fait le bilan de l’année écoulée qui a été marquée par les festivités des 20 ans du jumelage.

A Aubevoye une « Dream team », équipe franco-allemande a participé au semi-marathon organisé par la Communauté de Communes Eure-Madrie-Seine au mois de septembre. Le marché de Noël du mois de novembre a vu une fois de plus la participation de nos amis allemands.

Nous avons accueilli avec plaisir Isabel qui a fait un stage de trois mois à LOCAL à Aubevoye, dans un commerce et à l’office de tourisme de Gaillon. Nous remercions Michelle qui a eu la gentillesse de l’héberger pendant toute la durée de son stage.

Pour ses adhérents, le comité de jumelage organise un cours d’allemand pendant la période scolaire.

Des informations paraissent régulièrement sur le blog du jumelage .

Un nouveau bureau a été élu avec comme présidente Madame Béatrice Cuisset et comme vice-présidents Jacques Lecompt de Gaillon et Patrick Belleville d’Aubevoye. Les secrétaires sont Eliane Streiff et Carine Chatelain, les trésoriers sont Dominique Lamy et Annick Sarazin.

Dominique et Martine Meurant, Jean-Yves Chevance, Thierry Cuisset, Fabienne Jordi, Jean-Marc Thomas et Joël Moyon sont membres du bureau et Pierre Jordi est le commissaire aux comptes.

2013 s’annonce comme une bonne année avec :

plus d’élèves au cours d’allemand,

un séjour à Sarstedt du 13 au 16 avril de l’orchestre du Conservatoire qui part en tournée européenne

une visite de nos amis de Sarstedt pour le week-end du 9 au 12 mai

un voyage en Allemagne et une participation à un tournoi de football pour les joueurs d’Aubevoye et de Gaillon le week-end du 18 au 21 mai.

nous avons aussi prévu d’accueillir de jeunes stagiaires

une participation aux échanges sportifs est toujours d’actualité

et la date du prochain marché de Noël franco-allemand est fixée au 24 novembre 2013.

N’hésitez pas à contacter les membres du bureau pour toute question.

Brigitte Schirm,

Notre amie est décédée le 24.02.2013 après une longue maladie.

Elle avait juste 60 ans.

Nous présentons nos condoléances à Winfried, son époux et à ses enfants Annika et Malte.

Mots-clefs

Catégories

Galerie

Méta

Archives

Un agencement croisé des deux drapeaux nationaux célébrait ainsi en 1968 le 10^e anniversaire du traité de l’Élysée, alors qu’en 1993, le timbre du 25^e anniversaire associait deux portraits de Charles de Gaulle et Konrad Adenauer.

365 Tage Freude,
sei immer so gut gelaunt wie heute,
21.900 Stunden mit Zufriedenheit
und das die Sonne immer für dich scheint
1 314 000 Minuten Gesundheit und Wohlergehen
und das wir uns bald wiedersehen .
das wünschen wir dir heut zu deinem Feste
wie immer, nur das Beste.