INFO

Le comité de jumelage a fêté ses 25 ans en mai. Comme tous les ans notre Marché de Noël 2017 aura lieu dans la salle Marcel Pagnol le dernier dimanche de novembre. A partir de maintenant nous vous invitons à suivre nos activités sur notre page facebook. « Comité de jumelage Aubevoye Gaillon Sarstedt »

Voir l'article en entier

Les 25 ans du jumelage

Du 25 au 28 mai 2017 nous fêterons les 25 ans de notre jumelage franco-allemand. Pour tous ceux qui souhaitent participer à la fête: nous vous donnons RDV le le 27 mai à 10h15 devant la mairie de Gaillon pour un défilé avec fanfare et majorettes. De là nous passerons par la rue de Sarstedt …

Voir l'article en entier

Le Val d’Hazey

Depuis le 1 er janvier 2016 la Normandie est réunifiée. Depuis cette même date de nouvelles communes ont été crées. C’est le cas de Val d’Hazey …pour en savoir un peu plus allez voir là www.ville-aubevoye.fr/ Seit am 1. Januar 2016 haben die 3 Gemeindenden AUBEVOYE ( ca 5043 Einwohner) VIEUX-VILLEZ (194 E.) und …

Voir l'article en entier

Réfugiés en Allemagne

En 2015 l’Allemagne a accueilli 1 million de réfugiés. Il est prévu que le pays en accueille autant en 2016. Ces réfugiés arrivent par l’Autriche. Sarstedt est un centre de répartition pour un certain nombre d’eux. Fin septembre, en 4 jours, des hangars de stockage ont été aménagés en centre d’accueil. Les techniciens du THW …

Voir l'article en entier

2016

Bonne et heureuse année 2016 à tous. Zweitausendundsechzehn soll ein gutes Jahr sein. Notre assemblée générale aura lieu le mardi 26 janvier à 20 heures dans la salle Pierre Mondy à Aubevoye (c’est la salle derrière le magasin Aldi) Nous y ferons le bilan de l’année 2015 et lancerons toutes les activités pour 2016. Les …

Voir l'article en entier

INFO Les 25 ans du jumelage Le Val d’Hazey Réfugiés en Allemagne 2016

juin
18

21.6.12

Vie du blog

par Eliane

Le 21 juin 2012, c’est jeudi, c’est le 173ème jour de l’année

C’est le solstice de juin, le premier jour de l‘été.

A Gaillon et dans la France entière ce sera la fête de la musique.

A Sarstedt notre ami Winfried fêtera son anniversaire.

A Aubevoye notre président et ami Dominique deviendra sexagénaire.

A tous les deux, nous souhaitons un Joyeux Anniversaire.

HAPPY BIRTHDAY TO YOU

Viel, viel Glück zum Geburtstag

Alors, Dominique ,

prépare ton souffle,

car même si cela ne fait qu’un an de plus,

ça fait quand même un « paquet de bougies » à souffler!

Voilà ce qui sera sur le gâteau!

Mots-Clés : ami, anniversaire, fête, président

1 commentaire

juin
14

Michael

Divers,
Vie du blog

par Eliane

Non, je ne vous parlerai pas de Michael, le manga de Makoto Kobayashi, l’équivalent japonais de Garfield,

mais de nos deux amis allemands du comité de jumelage!

Tout le monde les connaît,

Ils parlent très bien le français,

Ils sont, tous les deux, nés en juin,

L’un fête son anniversaire le 15

L’autre le 17

Les voilà!

Tous en choeur, nous leur souhaitons:

JOYEUX ANNIVERSAIRE MICHAEL !

Ils ont 20 ans bien sûr!

Mots-Clés : allemand, ami, anniversaire, fête, président

1 commentaire

juin
10

Balade

Vie du blog

par Eliane

L’agglomération de Sarstedt est composée de la ville de Sarstedt et des villages de Giften, Gödringen, Heisede, Hotteln, Ruthe, Schliekum.

Voici une petite balade en photos.

Wo ist das? Où est-ce?

Was ist das? Qu’est-ce que c’est?

Wer kann antworten? Qui peut répondre?

Mots-Clés : allemand, découverte, jeu, photos

Faire un commentaire

juin
09

Schuetzenfest à Sarstedt

Divers

par Eliane

Merci à Christian Brisch pour l’envoi des photos.

Bravo à l’équipe pour ses bons résultats.

On reconnait les T shirts

Bonne fête à tous.

Mots-Clés : allemand, découverte, DEUTSCH, fête, photos, sport

Faire un commentaire

juin
09

Rond-points et carrefours d’Aubevoye(2)

Divers

par Eliane

Dominique fait de la pub

Pour le touriste qui viendrait à traverser Aubevoye, il est par-ci par-là, des beautés qui ornent les massifs des ronds points de notre cités.
Il y a quelques temps déjà, nous avions pu constater, que des champignons poussaient au rond-point de Tournebut, que des lapins et oeufs se cotoyaient à la Croix des champs, que le train à vapeur s’était aventuré bien avant la gare….

Depuis quelques jours d’autres réalisations fleurissent à droite et à gauche, J’ai même retrouvé deux des personnes qui participent activement à cette décoration….. Chapeau bas !!! mesdames félicitations à vous et toute votre équipe pour vos idées et votre travail.

Encore un tout petit mot: » Merci d’avoir retenu une de mes suggestion, celle d’immatriculer votre véhicule, vous m’avez annoncé qu’il serait immatriculé « CHOUPETTE ».

Mots-Clés : découverte, photos, président

Faire un commentaire

juin
07

91

Vie du blog

par Eliane

Notre ami René fête son anniversaire aujourd’hui.

Nous lui souhaitons une très bonne journée, la santé et de nombreuses belles fêtes de famille.

Joyeux Anniversaire René!

Viel Glück zum Geburtstag, lieber René!

Bist du jezt neunzehn (19) oder einundneunzig (91)?

Mots-Clés : ami, anniversaire, fête

Faire un commentaire

juin
06

Au théâtre ce soir

Divers

par Eliane

Une invitation de DOMINIQUE

Bonjour à tous,

Notre ami du comité Yvon Bonnet s’adonne au théatre depuis quelques temps. Il est en représentation les 7,8 et 9 juin à Gaillon dans la salle du Lido rue Yves Montand.
Je vous invite donc à venir l’applaudir lors d’une de ses prestations.
L’entrée est libre…………
D. MEURANT

Mots-Clés : ami, découverte, humour, président

1 commentaire

juin
05

SUPER FETE

Vie du blog

par Eliane

In Sarstedt war es wirklich toll am 19. Mai

Bravo aux organisateurs et à tous les participants à la soirée d’anniversaire des 20 ans de jumelage qui s’est déroulée de la manière suivante:

Nous commençons par une photo de famille
puis nous participons à la création d’un puzzle
enfin, nous découvrons la déco époustouflante de la salle
le menu est international: filet de poulet en sauce au Gorgonzola avec des raisins et des poires – Filet de porc en aux champignons et sauce madère – filet de poulet à la Toscane avec des tomates et des olives- Ratatouille- Haricots verts aux lardons – Pommes de terre au romarin et Baguette.
les desserts sont allemands et faits maison
une toute jeune chorale de gospel a été crée spécialement pour l’occasion
après les chants religieux, une rétrospective ensorcelée
suivie par un clown français et son assistante d’un soir
excellente animation musicale
hommage au maire honoraire de Sarstedt et à tous les présidents du jumelage présents dans la salle
les maires et des élus des 3 villes sont également là
le puzzle des 20ans d’amitié nous est offert
le bar est ouvert
la soirée se poursuit en dansant et en papotant

enfin, il n’y a pas assez de mots pour expliquer notre « Freundschaft »

Mots-Clés : ami, anniversaire, fête, hommage, programme

Faire un commentaire

juin
04

Schuetzenkoenig/in

Vie du blog

par Eliane

Der Koenig c’est le roi, die Koenigin c’est la reine.

Der Schützenkoenig c’est le roi des tireurs,

Der Ehrenschützenkönig, c’est l’honorable roi des tireurs, c’est la cible qui a été remise à Dominique, au début de son règne (pardon de sa présidence!)

Il était d’usage d’apposer la cible gagnée sur la façade de la maison.

A Sarstedt les compétitions des meilleurs tireurs ont lieu en ce moment.

La fête des tireurs aura lieu ce week-end. Elle donne lieu à des grandes festivités du 8 au 11 juin.

Pour en savoir plus allez-donc voir sur le lien ci-dessous (en gras)

Voici le message que Christian m’a envoyé hier

Hallo,

Wir haben in zwei Gruppen auf die Heimatscheibe geschossen. Die Schützen/in waren Matthias Bartels, Silvia Brönnecke, Daniel und Christian Brisch in der Gruppe « Gaillon », in der Gruppe « Jumelage » haben Harry Schlüterbusch, Hartwig und Christian Czach geschossen. Die Ergebnisse stehen in den nächsten Stunden, evtl. auch erst am Montag, unter

www.schuetzenfest-sarstedt.de

>> Brandaktuelles >> neue Infos.

Die Gruppe Gaillon hat 129 Ring geschossen und stand heute Mittag gleich auf mit « Kleintierkolonie » an erster Stelle. Zwei Stunden später haben uns noch die Mühlenkrugboys mit 134 Ring überholt. Jetzt wurde es spannend, ob wir Zweiter oder Dritter werden würden. Es könnte nach uns noch eine andere Mannschaft besser schießen.

Aber heute Abend habe ich aus zuverlässiger Quelle erfahren, dass keine Mannschaft mehr über 129 Ring geschossen hat.

Gaillon ist tatsächlich Zweiter oder Dritter !!! Nun entscheidet der niedrigere bessere Teiler.

Hier sind auch die Regeln unter « Schießprogramm » >> Preisscheiben >> Heimatscheibe

Von Silvia kommt später noch ein Gruppenfoto dazu. Am Freitag, den 08.06. ist um 21.00 Uhr die Ehrung im Festzelt.

Viele Grüße

Et voilà les différents cibles qui seront remises aux vainqueurs 2012

Nous souhaitons bonne chance à tous les amis du comité qui participent et bonne « Schuetzenfest » à Sarstedt

Mots-Clés : allemand, ami, associations, compte-rendu, DEUTSCH, programme, sport

Faire un commentaire

juin
03

Le secret

Divers

par Eliane

Ce dimanche 3 juin, dans tout le département de l’Eure, c’est la fête de la peinture. Le thème cette année est « le secret »

Wie jedes Jahr wird am ersten Sonntag von Juni überall im département Eure gemalt. Das Thema dieses Jahr ist « le secret », « das Geheimnis ».

Geheimagent / agent secret; Geheimbericht / rapport confidentiel; Geheimgesellschaft / société secrète; Geheimniskrämer / cachottier; Geheimnisträger / porteur de secret; Geheimwaffe / arme secrète; Beichtgeheimnis / secret de la confession; Geheimtipp / tuyau; Militärgeheimnis/ secret mililitaire; Staatsgeheimnisse / secrets d’état; Verschwiegensheitspflicht / secret médical; Geheimrezept / secret de fabrication; Geheimdokument / document secret; Geheimnummer / code secret; Geheimtür / porte dérobée.

Wie kann man so was geheimes malen?

Was bedeutet der Blick des Mädchens mit dem Perlenohrring von Vermeer? Die Mona Lisa hat ein geheimnisvolles Lächeln.. ….Nous ne sommes ni Vermeer, ni Léonard de Vinci et ne savons pas reproduire le regard ou le sourire énigmatique de leurs Joconde.

Cette année, l’art numérique est invité à la fête de la peinture, alors je vous propose des photos numériques faites en Allemagne sur le thème « Türengeheimnisse » càd « Secrets de portes »

Le blog du comité de jumelage

Le 21 juin 2012, c’est jeudi, c’est le 173ème jour de l’année

C’est le solstice de juin, le premier jour de l‘été.

A Gaillon et dans la France entière ce sera la fête de la musique.

A Sarstedt notre ami Winfried fêtera son anniversaire.

A Aubevoye notre président et ami Dominique deviendra sexagénaire.

A tous les deux, nous souhaitons un Joyeux Anniversaire.

HAPPY BIRTHDAY TO YOU

Viel, viel Glück zum Geburtstag

Alors, Dominique ,

prépare ton souffle,

car même si cela ne fait qu’un an de plus,

ça fait quand même un « paquet de bougies » à souffler!

Voilà ce qui sera sur le gâteau!

Non, je ne vous parlerai pas de Michael, le manga de Makoto Kobayashi, l’équivalent japonais de Garfield,

mais de nos deux amis allemands du comité de jumelage!

Tout le monde les connaît,

Ils parlent très bien le français,

Ils sont, tous les deux, nés en juin,

L’un fête son anniversaire le 15

L’autre le 17

Les voilà!

Tous en choeur, nous leur souhaitons:

JOYEUX ANNIVERSAIRE MICHAEL !

Ils ont 20 ans bien sûr!

L’agglomération de Sarstedt est composée de la ville de Sarstedt et des villages de Giften, Gödringen, Heisede, Hotteln, Ruthe, Schliekum.

Voici une petite balade en photos.

Wo ist das? Où est-ce?

Was ist das? Qu’est-ce que c’est?

Wer kann antworten? Qui peut répondre?

Merci à Christian Brisch pour l’envoi des photos.

Bravo à l’équipe pour ses bons résultats.

On reconnait les T shirts

Bonne fête à tous.

Dominique fait de la pub

Depuis quelques jours d’autres réalisations fleurissent à droite et à gauche, J’ai même retrouvé deux des personnes qui participent activement à cette décoration….. Chapeau bas !!! mesdames félicitations à vous et toute votre équipe pour vos idées et votre travail.

Encore un tout petit mot: » Merci d’avoir retenu une de mes suggestion, celle d’immatriculer votre véhicule, vous m’avez annoncé qu’il serait immatriculé « CHOUPETTE ».

Notre ami René fête son anniversaire aujourd’hui.

Nous lui souhaitons une très bonne journée, la santé et de nombreuses belles fêtes de famille.

Joyeux Anniversaire René!

Viel Glück zum Geburtstag, lieber René!

Bist du jezt neunzehn (19) oder einundneunzig (91)?

Une invitation de DOMINIQUE

Bonjour à tous,

Notre ami du comité Yvon Bonnet s’adonne au théatre depuis quelques temps. Il est en représentation les 7,8 et 9 juin à Gaillon dans la salle du Lido rue Yves Montand. Je vous invite donc à venir l’applaudir lors d’une de ses prestations. L’entrée est libre………… D. MEURANT

In Sarstedt war es wirklich toll am 19. Mai

Bravo aux organisateurs et à tous les participants à la soirée d’anniversaire des 20 ans de jumelage qui s’est déroulée de la manière suivante:

Nous commençons par une photo de famille

puis nous participons à la création d’un puzzle

enfin, nous découvrons la déco époustouflante de la salle

les desserts sont allemands et faits maison

une toute jeune chorale de gospel a été crée spécialement pour l’occasion

après les chants religieux, une rétrospective ensorcelée

suivie par un clown français et son assistante d’un soir

excellente animation musicale

hommage au maire honoraire de Sarstedt et à tous les présidents du jumelage présents dans la salle

les maires et des élus des 3 villes sont également là

le puzzle des 20ans d’amitié nous est offert

le bar est ouvert

la soirée se poursuit en dansant et en papotant

enfin, il n’y a pas assez de mots pour expliquer notre « Freundschaft »

Der Koenig c’est le roi, die Koenigin c’est la reine.

Der Schützenkoenig c’est le roi des tireurs,

Der Ehrenschützenkönig, c’est l’honorable roi des tireurs, c’est la cible qui a été remise à Dominique, au début de son règne (pardon de sa présidence!)

Il était d’usage d’apposer la cible gagnée sur la façade de la maison.

A Sarstedt les compétitions des meilleurs tireurs ont lieu en ce moment.

La fête des tireurs aura lieu ce week-end. Elle donne lieu à des grandes festivités du 8 au 11 juin.

Pour en savoir plus allez-donc voir sur le lien ci-dessous (en gras)

Voici le message que Christian m’a envoyé hier

Hallo,

>> Brandaktuelles >> neue Infos.

Aber heute Abend habe ich aus zuverlässiger Quelle erfahren, dass keine Mannschaft mehr über 129 Ring geschossen hat.

Gaillon ist tatsächlich Zweiter oder Dritter !!! Nun entscheidet der niedrigere bessere Teiler.

Hier sind auch die Regeln unter « Schießprogramm » >> Preisscheiben >> Heimatscheibe

Von Silvia kommt später noch ein Gruppenfoto dazu. Am Freitag, den 08.06. ist um 21.00 Uhr die Ehrung im Festzelt.

Viele Grüße

Et voilà les différents cibles qui seront remises aux vainqueurs 2012

Nous souhaitons bonne chance à tous les amis du comité qui participent et bonne « Schuetzenfest » à Sarstedt

Ce dimanche 3 juin, dans tout le département de l’Eure, c’est la fête de la peinture. Le thème cette année est « le secret »

Wie jedes Jahr wird am ersten Sonntag von Juni überall im département Eure gemalt. Das Thema dieses Jahr ist « le secret », « das Geheimnis ».

Notre ami du comité Yvon Bonnet s’adonne au théatre depuis quelques temps. Il est en représentation les 7,8 et 9 juin à Gaillon dans la salle du Lido rue Yves Montand.
Je vous invite donc à venir l’applaudir lors d’une de ses prestations.
L’entrée est libre…………
D. MEURANT