jan
01
Recevez nos meilleurs voeux pour une bonne et heureuse année 2013. Wir wünschen Euch allen viel Glück und Erfolg im neuen Jahr. Wir wünschen uns allen viele schöne Austausche. Nous espérons des échanges nombreux et intéressants. Glücksbringer – porte bonheur das Vierblättrigekleeblatt – le trèfle à 4 feuilles der Marienkäfer – la coccinelle Hasenpfote – …
déc
18
Au mois de septembre Hélène a fait partie de la Dream Team , l’équipe franco-allemande du jumelage qui a participé aux courses d’Aubevoye. Ce week-end le Adventslauf ou course de l’Avent a eu lieu à Sarstedt et Hélène a participé. Elle a couru les 5 Km en 21’43 et a terminé 2ème au classement féminin. …
nov
26
17 Weihnachtsmärkte haben wir in Aubevoye organisiert. Unsere Sarstedter Freunde haben jedesmal teilgenommen. Dieses Jahr war es in einem kleineren Saal und es gab zum ersten Mal Buden.Wir hatten viel Glück, das Wetter war wunderschön. Möchten Sie ein deutsch französischer Hot Dog (eine Deutsche Wurst in Baguette) oder lieber eine Crêpe mit Schokolade, Marmelade oder …
nov
20
Nos amies de Sarstedt on travaillé hier soir jusqu’à minuit pour créer les décorations florales et les couronnes de l’Avent qu’elles vont apporter au marché de Noël de dimanche. A Gaillon, une bonne odeur flotte dans ma cuisine. Cet après-midi j’ai utilisé une vieille recette lorraine pour faire des Spritz avec les noisettes du jardin. …
nov
15
Le mois de novembre a 30 jours. Sur le calendrier révolutionnaire ces jours faisaient partie des mois de Brumaire et de Frimaire. En allemand le mois de novembre se dit November, mais il s’appelait aussi Windmond, Wintermonat, Nebelung. Sur le calendrier allemand: Am 1. November: Allerheiligen (Toussaint) 2. Allerseelen (fête pour toutes les âmes) 3. …
sept
23
Ils reprendront début octobre, le mardi à 20h30 dans la salle de Gaillon et seront assurés par Marc et Eliane. Alors n’oubliez pas de vous inscrire et bonne révision à tous. Am 2. Oktober geht es los mit Marc und am 9. geht es weiter mit Eliane. Wir wünschen euch viel Spass.
sept
01
Chers amis du comité bonjour, C’est la rentrée pour beaucoup d’entre vous et les vacances qui commencent pour certains privilégiés. Mais je voudrais vous inviter le 16 septembre 2012, à venir soutenir la DREAM TEAM du comité de jumelage qui participera aux courses d’Aubevoye. 8 de nos amis de Sarstedt seront parmi les compétiteurs. D’avance …
août
31
Le 15ème marché de la pomme de terre aura lieu à Sarstedt ce dimanche 2 septembre de 13 à 18 heures. Il y a quelques années nous avons participé à cette manifestation avec de bons produits normands. Cette année les commerces seront ouverts, il y aura des jeux, de la musique, des pommes de terre …
juil
26
En allemand l’assiette se dit « der Teller » et en anglais on dit » the plate » L’assiette anglaise, qu’on appelle « assorted cold meals » en anglais se traduit en allemand par « die kalte Platte » (le plat froid). C’est excellent quand il fait chaud! Wenn auf einer Speisekarte (Menü) « Assiette anglaise » steht, will das nicht heissen dass das …
juil
26
et autres courses pédestres auront lieu le dimanche 16 septembre au départ d’Aubevoye avec une participation de nos amis de Sartstedt. Pour en savoir plus cliquer ici. Am 16. September gibt es in Aubevoye einen 5 km Lauf, einen 10 km und ein Halb-Marathon. Sarstedter wollen teilnehmen. Wir freuen uns sehr!
-w800-h800.jpg "Braunschweig"){kind=small}
