sept
12

Elections municipales 2011 à Sarstedt

Pour connaitre les résultats des votes, cliquez ci-dessous sur  le lien de la ville , puis cliquez sur « Gemeindewahl »

http://stadt.sarstedt.de/KW2011/start.htm

Félicitations à tous les élus allemands « Wir gratulieren »

sept
10

11. September 2011

 

KOMMUNALWAHL

C’est le jour des élections municipales à Sarstedt.

Pour voir les différents candidats au conseil municipal, il suffit de cliquer sur le lien ci-dessous

http://www.haz.de/Hannover/Kommunalwahl-2011/Sarstedt/Das-sind-die-Sarstedter-Ratskandidaten

sept
08

Le message du président

C’est l’heure de la rentrée !!!

Nous avons eu une fructueuse réunion avec les professeurs d’allemand pour fixer le programme et le calendrier
ATTENTION, prenez note, ça va déménager cette année !!!

Les cours seront donnés par Marc, Sylvie et Eliane.

Il y aura un thème de cours et cela pendant 3 séances

 

1er sujet: Le corps, les vétements.


2ème sujet: Le super marché

3ème sujet: Cuisine, restaurant .

REVISION

4ème sujet: La ville, la campagne.


5ème sujet: La maison, le jardin.

6ème sujet: la famille, les amis , les loisirs.

REVISION

7ème sujet: Les transports, les communications, les vacances

CALENDRIER:

Mardi 4 octobre 2011: MARC

Mardi 11 octobre 2011: SYLVIE

Mardi 18 octobre 2011: ELIANE

Mardi 8 novembre 2011: MARC

Mardi 15 novembre 2011: SYLVIE

Mardi 22 novembre 2011: ELIANE

Mardi 29 novembre 2011: MARC

Mardi 6 décembre 2011: SYLVIE

Mardi 13 décembre 2011: ELIANE

Mardi 3 janvier 2012: MARC

Mardi 10 janvier 2012: SYLVIE

Mardi 17 janvier 2012: ELIANE

Mardi 24 janvier 2012: MARC

Mardi 31 janvier 2012: SYLVIE

Mardi 7 février 2012: ELIANE

Mardi 14 février 2012: MARC

Mardi 21 février 2012: SYLVIE

Mardi 13 mars 2012: ELIANE

Mardi 20 mars 2012: MARC

Mardi 27 mars 2012: SYLVIE

Mardi 3 avril 2012: ELIANE

Mardi 10 avril 2012: MARC

Mardi 17 avril 2012: SYLVIE

Mardi 15 mai 2012: ELIANE

Mardi 22 mai 2012: MARC

Mardi 29 mai 2012: SYLVIE

Mardi 5 juin 2012: ELIANE

Mardi 12 juin 2012: MARC

Mardi 19 juin 2012: SYLVIE

Mardi 26 juin 2012: ELIANE

A vos cahiers

Bon courage

Dominique

 

sept
08

Wo ist das?

Was ist in Aubevoye und was ist in Gaillon?

Connaissez-vous bien Aubevoye et Gaillon?

Où ai-je pu faire ces différentes photos?


 

sept
05

Les pommes en réponses

« Pommes »- « pommes de terre »- » pommes de pins »- pain aux pommes- « pomme d’arrosoir »- » pommes rouges, vertes ou bleues » une chanson d’Anne Sylvestre, « chausson aux pommes » une pâtisserie…. »pomme de reinette ou pomme d’Api » une chanson que nous chantions quand nous étions  » hauts comme 3 pommes »

Pomme de reinette et pomme d’api,

Tapis, tapis rouge

Pomme de reinette et pomme d’api

Tapis, tapis gris.


Nos petits amis allemands qui sont hauts comme 3 fromages càd  » drei Käse hoch » ou un peu plus grands ont aussi leurs histoires de pommes:

In meinem kleinen Apfel,
Da sieht es lustig aus:
Es sind darin fünf Stübchen
Grad wie in einem Haus

In jedem Stübchen wohnen
Zwei Kernchen schwarz und fein,
Die liegen drin und träumen
Vom lieben Sonnenschein.

Sie träumen auch noch weiter
Gar einen schönen Traum,
Wie sie einst werden hängen
Am lieben Weihnachtsbaum

Mais il n’y pas que des pommes pour les petits…Picasso a inspiré Prévert et Prévert a inspiré  Yves Montand et …la photo c’est moi qui l’ai faite….

Sur une assiette bien ronde en porcelaine réelle
une pomme pose
Face à face avec elle
un peintre de la réalité
essaie vainement de peindre
la pomme telle qu’elle est
mais
elle ne se laisse pas faire
la pomme
elle a son mot à dire
et plusieurs tours dans son sac de pomme
la pomme
et la voilà qui tourne
dans une assiette réelle
sournoisement sur elle-même
doucement sans bouger
et comme un duc de Guise qui se déguise en bec de gaz
parce qu’on veut malgré lui lui tirer le portrait
la pomme se déguise en beau bruit déguisé
et c’est alors
que le peintre de la réalité
commence à réaliser
que toutes les apparences de la pomme sont contre lui
et
comme le malheureux indigent
comme le pauvre nécessiteux qui se trouve soudain à la merci de n’importe quelle association bienfaisante et charitable et redoutable de bienfaisance de charité et de redoutabilité
le malheureux peintre de la réalité
se trouve soudain alors être la triste proie
d’une innombrable foule d’associations d’idées
Et la pomme en tournant évoque le pommier
le Paradis terrestre et Ève et puis Adam
l’arrosoir l’espalier Parmentier l’escalier
le Canada les Hespérides la Normandie la Reinette et l’Api
le serpent du Jeu de Paume le serment du Jus de Pomme
et le péché originel
et les origines de l’art
et la Suisse avec Guillaume Tell
et même Isaac Newton
plusieurs fois primé à l’Exposition de la Gravitation Universelle
et le peintre étourdi perd de vue son modèle
et s’endort
C’est alors que Picasso
qui passait par là comme il passe partout
chaque jour comme chez lui
voit la pomme et l’assiette et le peintre endormi
Quelle idée de peindre une pomme
dit Picasso
et Picasso mange la pomme
et la pomme lui dit Merci
et Picasso casse l’assiette
et s’en va en souriant
et le peintre arraché à ses songes
comme une dent
se retrouve tout seul devant sa toile inachevée
avec au beau milieu de sa vaisselle brisée
les terrifiants pépins de la réalité.


Et après tout cela voici les réponses :

1- le nom latin du pommier est : a- prunus b- malus c- citrus

2- une plantation de pommiers est : a- une pommeraie b- une pommerie c- un fruitier

3- le pommier est un arbre à feuilles : a- persistantes b- caduques c- composées

4- avec les pommes on peut faire : a- du cidre b- de la compote c- de la gelée d- du vinaigre e- des tartes f- de l’alcool

5- Ce n’est pas une variété de pommes : a- la reine des reinettes b- la Louise Bonne c- la Canada

6- Pour faire du cidre on va utiliser des pommes : a- Golden b- Granny c- Nez de chien

7- La Granny Smith est une pomme : a-rouge b- verte c- jaune

8- Une pomme ne contient pas: a- d’eau b- de lipides c- de glucides

9- Une pomme de 150g apporte : a- 30 Kcal b- 73 Kcal c- 100 Kcal

10- il n’y a pas d’alcool dans : a- le cidre b- le jus de pommes c- le pommeau d- le calva

11- Quel mot ne désigne pas une pomme ? a- Pommy b- Apfel c- apple

12- Quand un Allemand parle de « POMMES » il s’agit de : a- pommes b- de jus de fruits c- de frites

13- Qu’est-ce qui n’a pas de pomme ? a- l’arrosoir b-le pin c- un chou d-une canne

14- Une « pomme d’amour » est : a- une tomate b- une pomme enrobée de sucre c- un joli visage

15- Une petite pomme est : a- une pommette b-un pommeton c- un trognon

16- La grosse pomme c’est : a- Montréal b- Boston c- New-York

17- Pomme d’Api est : a- une variété de pommes b- un jeu c- un journal pour enfants d- une opérette d’Offenbach

18- Le chausson aux pommes est : a- une peinture de Dali b- une pâtisserie c- une chanson de Michel Jonasz

19- Dans l’histoire de Guillaume Tell la pomme est posée sur : a- la tête de son fils b- la tête de sa femme c- sur un mur

20- Une pomme par jour est sensée : a- éloigner le médecin b- nourrir un homme c- éviter le brossage des dents


Et maintenant allons ramasser des pommes, pelons les, enlevons le coeur et jetons les trognons, puis cuisons les aux micro-ondes pour faire une bonne compote.

Au final si vous préférez faire votre compote dans une casserole ou un faitout sur le gaz ou sur la plaque vitrocéramique, il n’y pas de problème, aucune pomme de discorde!

Apfelmus oder Apfelkompott ist lecker aber der Streitapfel nicht.

 

sept
04

C’est la rentrée

Le 5 septembre c’est la rentrée des classes en France (Schulanfang) .

Chouette, c’est la rentrée
On va bien s’amuser !

Zut, c’est la rentrée
Plus de grasses matinées !

Chouette, c’est la rentrée !
La maîtresse est bronzée !

Zut, c’est la rentrée
Bientôt fini l’été !

Chouette, c’est la rentrée
J’ai de nouveaux souliers !

Zut, c’est la rentrée
J’ai un peu mal aux pieds.

Sylvie POILLEVÉ (1960 -

 

Les petits de 2 ans et demi  ou 3 ans vont découvrir l’école maternelle, à 6 ans c’est l’école primaire, à 10-11 ans c’est le collège et plus tard le lycée. En même temps que la rentrée à l’école, il peut y avoir la rentrée à la garderie et la rentrée à la cantine….

Voici le menu de la cantine des écoles de Gaillon ce 5 septembre:

Betteraves et Pommes

Raviolis de boeuf gratinés

Vache qui rit

Compote

Les cartables ont été achetés ainsi qu’une jolie trousse et quelques vêtements neufs


En Allemagne, la rentrée n’est pas à la même date pour tous.

Les Sarrois ont repris le chemin de l’école le 6 août, à Sarstedt la rentrée était le 17 août  et les Bavarois ne rentreront que le 12 septembre. Pour tous, il n’y a que 6 semaines de vacances en été.


Pour la première rentrée (Einschulung) les jeunes allemands ont une Schultüte, une espèce de très grand cornet surprise très décoré qui contient quelques sucreries, des cadeaux et du matériel scolaire: Filzstifte, der Bleistift, der Kuli, die Schere, das Lineal, der Spitzer, der Radierer…..

ACHTUNG

La rentrée du cours d’allemand  du jumelage sera le mardi 4 octobre à Gaillon

août
22

France-Allemagne

Nooooon,

il n’est pas question ici d’un match de foot ou d’une autre compétition….

Je  vous propose simplement de visiter le site des échanges entre les deux pays…. et vous avez le choix de lire les articles en allemand ou en français.

Also los

http://www.france-allemagne.fr

août
18

Les pommes en questions

C’est bien connu, les pommes poussent sur les pommiers ( enfin pas toutes…).


On n’imagine pas la Normandie sans ses pommiers et en cette année 2011 mon pommier est plein à craquer.

Les vacances approchent de leur fin, alors révisons un peu. En clair, je vous propose un petit jeu.


Saurez-vous trouver toutes les bonnes réponses ?

1- le nom latin du pommier est :

a- prunus

b- malus

c- citrus

2- une plantation de pommiers est :

a- une pommeraie

b- une pommerie

c- un fruitier

3- le pommier est un arbre à feuilles :

a- persistantes

b- caduques

c- composées

4- avec les pommes on peut faire :

a- du cidre

b- de la compote

c- de la gelée

d- du vinaigre

e- des tartes

f- de l’alcool


5- Ce n’est pas une variété de pommes :

a- la reine des reinettes

b- la Louise Bonne

c- la Canada

6- Pour faire du cidre on va utiliser des pommes :

a- Golden

b- Granny

c- Nez de chien

7- La Granny Smith est une pomme :

a-rouge

b- verte

c- jaune

8- Une pomme ne contient pas:

a- d’eau

b- de lipides

c- de glucides

9- Une pomme de 150g apporte :

a- 30 Kcal

b- 73 Kcal

c- 100 Kcal


10- il n’y a pas d’alcool dans :

a-le cidre

b- le jus de pommes

c- le pommeau

d- le calva

11- Quel mot ne désigne pas une pomme ?

a- Pommy

b- Apfel

c- apple

12- Quand un Allemand parle de « POMMES » il s’agit de :

a- pommes comme chez nous

b- de jus de fruits

c- de frites

13- Qu’est-ce qui n’a pas de pomme ?

a- l’arrosoir

b-le pin

c- un chou

d-une canne

14- Une « pomme d’amour » est :

a- une tomate

b- une pomme enrobée de sucre

c- un joli visage

15- Une petite pomme est :

a- une pommette

b-un pommeton

c- un trognon

16- La grosse pomme c’est :

a- Montréal

b- Boston

c- New-York

17- Pomme d’Api est :

a- une variété de pommes

b- un jeu

c- un journal pour enfants

d- une opérette d’Offenbach

18- Le chausson aux pommes est :

a- une peinture de Dali

b- une pâtisserie

c- une chanson de Michel Jonasz

19- Dans l’histoire de Guillaume Tell la pomme est posée sur :

a- la tête de son fils

b- la tête de sa femme

c- sur un mur

20- Une pomme par jour est sensée :

a- éloigner le médecin

b- nourrir un homme

c- éviter le brossage des dents

ACHTUNG, ACHTUNG

En Allemagne, il y a aussi des pommiers (Apfelbäume) .

La pomme est d’ailleurs le FRUIT de base et chaque Allemand en consommerait 33 kg par an.Elles portent de jolis noms: Boskoop, Braeburn, Gala, Golden, Gravensteiner, Prinz Albrecht von Preussen, Rheikrummstil, Notarisappel, Ananasrenette, Weisser Winter Glockenapfel, Grünerstinzendorfer…….enfin il existe quelques 1500 variétés chères aux pomologues d’outre-Rhin.

et voilà de jolies fleurs de pommes…..de terre

 

août
11

Savez-vous planter les choux ?


En allemand le chou se dit KOHL, comme l’ancien chancelier Helmut KOHL, mais parfois aussi KRAUT comme dans Sauerkraut.

 

Können Sie Kohl pflanzen ?????

Cette comptine française permet d’apprendre les différentes parties du corps…..

Attention :

CHOU fait partie de la liste bijou, caillou, chou, genou,hibou, joujou, pou des noms qui ont leur pluriel en X ( un chou, des choux)

Refrain
Savez-vous planter les choux,
A la mode, à la mode,
Savez-vous planter les choux,
A la mode de chez nous ?

On les plante avec le doigt, (der Finger)
A la mode, à la mode,
On les plante avec le doigt,
A la mode de chez nous.

Refrain

On les plante avec le pied, (der Fuss)
A la mode, à la mode,
On les plante avec le pied,
A la mode de chez nous.

Refrain

On les plante avec le g’ nou, (das Knie)
A la mode, à la mode,
On les plante avec le g’ nou,
A la mode de chez nous.

Refrain

On les plante avec le nez, (die Nase)
A la mode, à la mode,
On les plante avec le nez,
A la mode de chez nous.

Refrain

On les plante avec le coude, (der Ellbogen)
A la mode, à la mode,
On les plante avec le coude,
A la mode de chez nous.

Mais quels choux allons- nous planter ?

Les variétés sont si nombreuses :

  • du chou cabus ou chou blanc à feuilles lisses qui peuvent devenir énormes (Weisskohl, Spitzkohl))
  • du chou frisé non pommé qui aime le froid (Grünkohl)
  • du chou de Milan aux feuilles cloquées et frisées( Wirsing)
  • des choux de Bruxelles (Rosenkohl)
  • des choux raves (Kohlrabi)
  • des choux-fleurs (Blumenkohl)
  • des brocolis (Brokkoli)
  • du chou Romanesco (Romanesco)
  • des choux chinois (Chinakohl)
  • des choux fourragers
  • des choux-navets ou rutabagas

Les préférez-vous blancs, rouges, verts, jaunes, oranges, violets ou noirs, des pommes bien rondes ou pointues ?

Leurs noms nous font faire le tour du monde  de Chateaurenard, à Rennes, Copenhague, le Cap Horn, Brunswick, Boston, la Toscane, le Portugal… Ils nous apprennent aussi les langues étrangères : Filderkraut, Frührotkohl, , tronchuda, superschmelz, milkyway, snow crown, green magic, getti di napoli, flora blanca, graffiti…..On peut aussi noter leurs noms botaniques : italica, alboglabra, gemmifera, botrytis, sabellica, viridis, costata, sabauda, capitata et autres palmifolia et tout cela pour des brassica.

Mais il y a d’autres choux :

  • en pâtisserie : les choux à la crème, les profiteroles et les chouquettes sont faits avec une pâte à choux. Cette pâte permet également de faire des éclairs, des religieuses, le Paris-Brest, des gougères, des gnocchis et même des pets-de-nonnes (excusez-moi!)…..et Patachou était une chanteuse et actrice française (mais cela n’a rien à voir)
  • un chou de ruban est un gros nœud
  • dans le langage familier : c’est un terme d’affection. Un bout de chou est un petit enfant.

 

De nombreuses expression comportent le mot chou :

  • aller planter ses choux : se retirer à la campagne
  • bête comme chou: c’est très facile
  • faire chou blanc : échouer dans une démarche, une entreprise
  • une feuille de chou : un journal peu intéressant
  • rentrer dans le chou à quelqu’un : l’attaquer
  • avoir les oreilles en feuilles de choux : pour des oreilles un peu décollées
  • naître dans les choux : c’est pour les garçons, les filles naissent dans les roses…..
  • mais qu’est-ce donc un Chouvillois ?

C’est tout simplement un habitant de KRAUTERGERSHEIM, un village près de Sélestat en Alsace, la capitale de la choucroute…..

C’est bête comme chou, n’est-ce pas ?

Au fait choucroute se dit Sauerkraut en allemand, d’où Krautergersheim

 

août
01

Félicitations

 

NAISSANCE

Maël est né le 11 juin.  Il est tout mignon et se porte à merveille.

Félicitations à ses parents Claire et Wilfried et à ses grand-parents Jacqueline et Dominique.

Nous lui souhaitons beaucoup de plaisir avec son frère Noah et  du bonheur à toute la famille.

DIPLÔMES

Wir gratulieren: Sebastian Mehlich de Sarstedt pour son ABITUR et bien sûr également tous les autres nouveau diplômés du jumelage allemand.

Alexandra Tessier et Amaury Thomas ont obtenu leur baccalauréat avec  mention très bien….bravissimo!

Que tous les autres diplômés du bac, du brevet ou autre se fassent connaître ……..

Bravo aussi aux nouveaux permis de conduire…..et prudence sur la route.

MARIAGE

Cécile Nicoul a épousé Yann le Damany le 23 juillet,

Nous leur souhaitons d’être heureux comme des poissons dans l’eau!

BLOG

Notre blog a dépassé les 1100 visiteurs…….

merci de laisser quelques commentaires  et d’envoyer des articles

 

 

 

« Articles plus anciens

Articles plus récents »