fév
14
Nous avons eu de la neige en Normandie, elle a fondu au bout d’une semaine. Voici un peu de vocabulaire franco-allemand: La neige (féminin) se dit der Schnee ( masculin) en allemand. Schneeflöckchen: petit flocon de neige Schneeglöckchen : perce-neige (traduction littérale: petite clochette de neige) Weissröckchen: blanc manteau (lit: petite robe blanche) Schneebesen: le …
fév
14
Le 14 février c’est la Saint-Valentin. En allemand on dit Valentinstag. C’est la fête des amoureux et de l’amitié. Même si c’est une fête avant tout commerciale, je vous propose bien amicalement quelques images joliment cordiales. Die herzlichste Grüsse aus Frankreich an alle, mit viel Liebe. Bleu-blanc-rouge : trois cœurs de ma collection, deux de France …
fév
12
Käsekuchen , voici un gâteau au fromage blanc sucré, haut de 5 cm et moelleux à souhait. C’est une recette à essayer absolument et à partager avec vos amis. Pour la pâte, il faut 250g de farine, 135 g de beurre, 1 sachet de sucre vanillé, 40g de sucre, 5 cl de lait. Pour la garniture prévoir …
fév
08
Das Ei : l’oeuf (löf) Eier : des œufs (d sö) Das Osterei : l’oeuf de Pâques das Spiegelei : l’oeuf au plat Aïe: interjection exprimant la douleur, on peut aussi dire ouille ! en français. Les Allemands diront au ! (a ou !) , aua ! Autsch! auweh ! L’ail : der Knoblauch des ails (plante botanique) ou des …
fév
05
Il neige chez nous ce dimanche matin, tout est calme…… Voici un poème de circonstance du poète normand Francis Yard La neige au village Lente et calme, en grand silence, Elle descend, se balance Et flotte confusément, Se balance dans le vide, Voilant sur le ciel livide L’église au clocher dormant. Pas un soupir, pas un …
jan
31
Ne pas oublier…….nicht vergessen A l’époque du Post-It on ne fait plus que rarement un noeud dans le mouchoir car c’est trop difficile à faire dans le paquet de mouchoirs en papier , on programme parfois un rappel sur son portable…. Voici donc les infos: Assemblée générale du jumelage et inscription du voyage à Sarstedt …
jan
23
♦ Ce nouvel an le 23 janvier 2012. C’est le début de l’année du dragon. ♦ C’est une expression française qui veut dire qu’on n’y comprend rien, que dalle! Les Anglais utilisent la même expression, mais ils disent aussi « It’s all greek for me » , pour eux cela peut aussi être du grec. Les Allemands disent « Ich …
jan
22
Le 22 janvier est la journée franco-allemande Youppie, nous avons dépassé les 3000 visiteurs pour le blog ! Ça se fête ! Isabel de Sarstedt sera en stage à Aubevoye du 7 février au 2 mai. Nous sommes heureux de l’accueillir et remercions Michelle et sa famille qui ont accepté de l’héberger pendant toute la …
jan
17
Bonjour! Wir werden im Februar unser Normandie-Turnier beim Boule haben. Das ist das Fotos für die Einladung, von meinen Ausflügen bei euch zusammengestellt. Susanne Ci-dessus le petit mail que m’a envoyé Susanne de Sarstedt. C’est une image qu’elle a composée à l’aide de photos qu’elle a prises lors des excursions du jumelage. Elle servira pour …
jan
14
In der Normandie gibt es zwei Regionen: die Haute-Normandie und die Basse-Normandie. Die Basse-Normandie besteht aus 3 Départements. Ihre Haupstadt ist Caen im Département Calvados (14). Die Haupstadt des Département Orne (60) ist Alençon und diejenige des département Manche (50) ist Saint-Lô. Die Haute-Normandie besteht aus dem Départements Seine-Maritime (76) mit Rouen als Hauptsstadt und …
-w800-h800.jpg "Braunschweig"){kind=small}
