nov
28
Nous remercions nos amis allemands pour leur participation au marché de Noël d’Aubevoye. Elles étaient huit, elles sont parties de Sarstedt le samedi matin à 5 heures, il faisait nuit. Il faisait à nouveau nuit, quand elles sont arrivées en Normandie. Elles nous ont préparé un magnifique stand avec de superbes compositions de Noël, des …
nov
17
Voici ce que Dominique notre président écrit: « LE COMITE DE JUMELAGE AUBEVOYE/SARSTEDT/GAILLON s’est retrouvé à COLOGNE (KÖLN) aux fins de préparer les 20 ans du COMITE DE JUMELAGE.Après le voyage de 47 collégiens de Sarstedt venus rendre visite à leurs correspondants du collège Simone SIGNORET à Aubevoye, les membres du bureau du Comté de Jumelage …
nov
14
Das sind Badeenten Ce sont des canards de bain kwak kwak coin coin Das ist ein Regenbogen Voilà un arc-en-ciel Das ist mein Gartenzwerg C’est mon nain de jardin Das ist Cannabis, das ist ein Hanffeld in der Normandie C’est du cannabis, c’est un champ de chanvre (une culture normande, qui ne …
nov
12
Le 13 novembre est la journée de la gentillesse. La gentillesse est une forme d’intelligence du coeur. La gentillesse c’est de l’amour donné par petites bouffées. gentillesse-aménité-amabilité-douceur-obligeance- bonté-bonhomie-bienveillance-délicatesse -joliesse-indulgence-générosité- grâce-galanterie-sympathie- affabilité-chaleur SANFTMUT.FREUNDLICHKEIT.GÜTE.SCHÖNHEIT. GENUSS.SYMPATHIE.TAPFERKEIT. LIEBESWEISE.GEFÄLLIGKEIT.ARTIGKEIT. AUFMERKSAMKEIT.LIEBENSWÜRDIGKEIT. HÖFLICHKEIT.WARMHERZIGKEIT. MITGEFÜHL.BEREITSCHAFT. HERZLICHKEIT Herzlichkeit ist ein Schlüssel der viele Tore öffnen kann. La nature a du coeur Ein Herz aus …
nov
09
Dans mon guide vert j’ai découvert MONSCHAU Monschau ist eine schöne Stadt, die etwa 13000 Einwohner hat! Sie liegt nicht weit von Köln und von Aachen. Sie ist zu jeder Jahreszeit den Umweg wert. Wir haben den Umweg gemacht und haben die Stadt entdeckt. Cette ville de 13000 habitants, se trouve non loin de Cologne, d’Aix-la-Chapelle, …
nov
08
Das ist ein ganz einfacher Schokoladenkuchen mit Birnen. Voilà un gâteau choco-poire très facile à faire. Es ist ein Joghurtkuchen und der Becher dient als Masseinheit. C’est un gâteau au yaourt et le pot sert d’unité de mesure. Zutaten/ingrédients 1 Joghurt/1 yaourt 1 Becher Öl/1 pot d’huile 2 Becher Zucker/ 2 pots de sucre 3 …
nov
06
OYEZ! OYEZ! Notre marché de Noël aura lieu dans la salle Marcel Pagnol à Aubevoye le dimanche 27 novembre de 9h à 18h. Nos amis de Sarstedt sont tous inscrits pour tenir leur stand. Ils nous apporteront leurs produits habituels et des nouveautés (surprise!) Les réservations des stands sont terminées. Le père Noël est invité, …
nov
05
Voilà un mot germanique de la langue française Was ist das ? Qu’est-ce que c’est ? Es gibt ein deutsches Wort in der französischen Sprache, das Oberlicht ist ein « vasistas ». Le vasistas est une ouverture d’une porte ou d’une fenêtre, une fenêtre de toit, un petit Velux pour ventiler (aérer) et apporter de la lumière ( des …
nov
02
Voici un petit compte-rendu de notre WE de travail 2011: Vendredi 21 octobre, peu après 19 heures nous avons quitté Gaillon pour nous rendre à Cologne où nous sommes arrivés vers 2 heures du matin. Après une courte nuit, nous avons retrouvé au petit-déjeuner nos collègues et amis du comité de jumelage allemand. Ils nous …
oct
26
Fisimatenten est un mot allemand qui signifie bêtises, ennuis, problèmes. Etymologiquement on lui propose plusieurs origines. Celle que je préfère réfère aux soldats de Napoléon qui lancent des invitations « visitez ma tente ». Cela se passait du côté de Cologne. Le week-end dernier, pour notre réunion de travail, nos amis de Sarstedt nous ont réservé des chambres …
-w800-h800.jpg "Braunschweig"){kind=small}
