déc
22
Voici les vœux de notre président Dominique et de son épouse Martine du fond du coeur « We wish you a merry Christmas and a happy new year ! » au fait comment ça se dit en allemand ? « Wir wünschen Euch ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr ! » enfin, vous avez tous compris « On vous souhaite un …
déc
19
De ma Lorraine natale j’ai apporté en Normandie la tradition des « biscuits de Noël ». Aus Lothringen, habe ich das traditionelle Weihnachtsgebäck mitgebracht. Tous les ans, juste après le marché de Noël ça sent très bon dans ma cuisine. Jedes Jahr, nach dem Weihnachtsmarkt riecht es nach Gebäck in meiner Küche. Il y a des recettes …
déc
05
Auf dem Weihnachtsmarkt haben wir leckere Pfannkuchen gebacken. Um das Rezept zu verwirklichen brauchen wir natürlich ein paar Zutaten. Nehmen Sie bitte 1Kg Mehl, 10 Eier, 2 L Milch, 200G Zucker und ein Glas Öl Vergessen Sie bitte das Salz nicht (1 Kaffeelöffel) und für den Geschmack Vanille, Orange, Zitrone oder Rum. Nachdem Sie die …
déc
04
In der Provence, in Süd Frankreich ist es üblich an Weihnachten 13 Desserts auf den Tisch zu stellen. Dort gibt es zum Beispiel : Les dattes La pompe à l’huile Le nougat blanc Le nougat noir Les amandes Les figues Les raisins secs Les noix (ou les noisettes) Les calissons d’Aix en Provence La pâte de …
nov
14
Das sind Badeenten Ce sont des canards de bain kwak kwak coin coin Das ist ein Regenbogen Voilà un arc-en-ciel Das ist mein Gartenzwerg C’est mon nain de jardin Das ist Cannabis, das ist ein Hanffeld in der Normandie C’est du cannabis, c’est un champ de chanvre (une culture normande, qui ne …
nov
09
Dans mon guide vert j’ai découvert MONSCHAU Monschau ist eine schöne Stadt, die etwa 13000 Einwohner hat! Sie liegt nicht weit von Köln und von Aachen. Sie ist zu jeder Jahreszeit den Umweg wert. Wir haben den Umweg gemacht und haben die Stadt entdeckt. Cette ville de 13000 habitants, se trouve non loin de Cologne, d’Aix-la-Chapelle, …
nov
08
Das ist ein ganz einfacher Schokoladenkuchen mit Birnen. Voilà un gâteau choco-poire très facile à faire. Es ist ein Joghurtkuchen und der Becher dient als Masseinheit. C’est un gâteau au yaourt et le pot sert d’unité de mesure. Zutaten/ingrédients 1 Joghurt/1 yaourt 1 Becher Öl/1 pot d’huile 2 Becher Zucker/ 2 pots de sucre 3 …
nov
05
Voilà un mot germanique de la langue française Was ist das ? Qu’est-ce que c’est ? Es gibt ein deutsches Wort in der französischen Sprache, das Oberlicht ist ein « vasistas ». Le vasistas est une ouverture d’une porte ou d’une fenêtre, une fenêtre de toit, un petit Velux pour ventiler (aérer) et apporter de la lumière ( des …
sept
08
Was ist in Aubevoye und was ist in Gaillon? Connaissez-vous bien Aubevoye et Gaillon? Où ai-je pu faire ces différentes photos?
juin
24
Himmelfahrt 2011 war sehr schön in der Normandie. Unsere Sarstedter Freunden sind um 9 Uhr in Saint-Pierre-la-Garenne angekommen. Wir haben alle zusammen gefrühstückt. Auf den Tischen gab es Brot, Marmelade, Croissants, Brötchen, Baguette, Butter, Käse und Wurst, Kaffee, Milch, Tee, Kakao und Saft. Nach dem Frühstück haben wir die Sachen aus dem Bus genommen und …
-w800-h800.jpg "Braunschweig"){kind=small}
