fév
14
Nous avons eu de la neige en Normandie, elle a fondu au bout d’une semaine. Voici un peu de vocabulaire franco-allemand: La neige (féminin) se dit der Schnee ( masculin) en allemand. Schneeflöckchen: petit flocon de neige Schneeglöckchen : perce-neige (traduction littérale: petite clochette de neige) Weissröckchen: blanc manteau (lit: petite robe blanche) Schneebesen: le …
fév
08
Das Ei : l’oeuf (löf) Eier : des œufs (d sö) Das Osterei : l’oeuf de Pâques das Spiegelei : l’oeuf au plat Aïe: interjection exprimant la douleur, on peut aussi dire ouille ! en français. Les Allemands diront au ! (a ou !) , aua ! Autsch! auweh ! L’ail : der Knoblauch des ails (plante botanique) ou des …
fév
05
Il neige chez nous ce dimanche matin, tout est calme…… Voici un poème de circonstance du poète normand Francis Yard La neige au village Lente et calme, en grand silence, Elle descend, se balance Et flotte confusément, Se balance dans le vide, Voilant sur le ciel livide L’église au clocher dormant. Pas un soupir, pas un …
jan
31
Ne pas oublier…….nicht vergessen A l’époque du Post-It on ne fait plus que rarement un noeud dans le mouchoir car c’est trop difficile à faire dans le paquet de mouchoirs en papier , on programme parfois un rappel sur son portable…. Voici donc les infos: Assemblée générale du jumelage et inscription du voyage à Sarstedt …
jan
31
Jeder soll es wissen, keiner soll es vermissen So steht es in Aubevoye und auf meinem Kalender « Chandeleur » Das ist das Crêpes Fest Hier ist das Rezept 250 Gramm Mehl, 3 Eier, 1 Löffel Öl, 1/2 Liter Milch und eine Prise Salz ( ohne Zucker und ohne Rum kann man diese Crepes mit jeder Füllung …
jan
23
♦ Ce nouvel an le 23 janvier 2012. C’est le début de l’année du dragon. ♦ C’est une expression française qui veut dire qu’on n’y comprend rien, que dalle! Les Anglais utilisent la même expression, mais ils disent aussi « It’s all greek for me » , pour eux cela peut aussi être du grec. Les Allemands disent « Ich …
jan
14
In der Normandie gibt es zwei Regionen: die Haute-Normandie und die Basse-Normandie. Die Basse-Normandie besteht aus 3 Départements. Ihre Haupstadt ist Caen im Département Calvados (14). Die Haupstadt des Département Orne (60) ist Alençon und diejenige des département Manche (50) ist Saint-Lô. Die Haute-Normandie besteht aus dem Départements Seine-Maritime (76) mit Rouen als Hauptsstadt und …
jan
04
Zwischen Weihnachten und Neujahr habe ich viel fotografiert. Kommen Sie mit in die Normandie. Suivez-moi si vous voulez et cliquez sur les photos pour les agrandir. Mon arbre de Noël est vert, rouge et or. Mein Weihnachtsbaum ist grün, rot und gold. Joyeuses fêtes. Frohe Festtage und gutes Essen zu Hause. Sur l’Eure. Schwäne und …
jan
01
Bonne et heureuse année 2012 à tous les lecteurs du blog. Viel Glück in diesem neuen Jahr für alle Leser. Herzlich. Die Glücksgarantie aus meinen Glücksbringer von Brigitte lautet so: Gehe mit Herzlichkeiten grosszügig um, lass liebe Freunde in deine Seele blicken und teile mit ihnen, was immer dein Herz bewegt. Une chanson de Guy …
déc
22
Noël se dit Weihnachten en allemand. Ce mot est rempli d’espoir, de rêves, de fêtes…. Tout ce qui a trait à Noël se dit Weihnacht…quelque chose. Voici donc une petite ballade de mots composés allemands Weinachtsabend : soir de Noël Weihnachtsbäckerei : les pâtisseries de Noël Weihnachtsbaum : l’arbre de Noël Weihnachtseinkauf : les courses de Noël Weihnachtsengel :l’ange …
-w800-h800.jpg "Braunschweig"){kind=small}
